1
00:00:00,001 --> 00:00:03,851
Www.SubAdictos.Net
prezinta:

2
00:00:03,876 --> 00:00:07,742
COMISARUL MONTALBANO. „Un cuib de vipere”.

3
00:00:11,705 --> 00:00:16,900
Un subtitlu de gallia si mcozeti.

4
00:01:59,712 --> 00:02:02,891
- Bună dimineaţa. — Bună dimineața, scuză-mă.

5
00:02:02,892 --> 00:02:06,071
Îmi pare foarte rău.
Ieri am coborât la mare.

6
00:02:06,072 --> 00:02:10,488
Aseară am fost surprins de furtună și m-am retras aici.

7
00:02:10,489 --> 00:02:14,541
- Plec imediat.
- Stai calm, cum te-am auzit cântând...

8
00:02:14,640 --> 00:02:17,699
Scuză-mă.
- Nu vă faceți griji.

9
00:02:17,700 --> 00:02:20,760
- Cu permisiunea.
- Vă rog.

10
00:02:30,342 --> 00:02:32,016
Tocmai am făcut cafea.

11
00:02:32,018 --> 00:02:34,305
- Vrei o ceașcă?
- Este pentru mine?

12
00:02:34,986 --> 00:02:36,838
- Da.
- Ești foarte amabil, mulțumesc.

13
00:02:36,912 --> 00:02:39,840
Vă rog! Haide!

14
00:02:41,064 --> 00:02:45,216
Nu mă așteptam să încep
dimineata cu o cafea buna!

15
00:02:45,480 --> 00:02:48,168
Am făcut-o de curând.

16
00:02:48,408 --> 00:02:51,197
- Ia. Vrei niște zahăr?

17
00:02:51,222 --> 00:02:53,888
- O lingurita.
- Da.

18
00:02:54,024 --> 00:02:56,591
Poftim.
- Mulţumesc.

19
00:02:56,592 --> 00:02:59,160
- Stai.
- Mulţumesc.

20
00:03:06,389 --> 00:03:10,048
- Ce minunat! Locuiesti aici?
- Da.  - Este noroc, este un farmec.
- Da.  - Ai dormit aici aseară?
- Da.  Vrei să faci un duș fierbinte?

21
00:03:10,049 --> 00:03:13,594
- Eşti serios?
- Da.  Nu vă puteți imagina cât de mult îl apreciez.

22
00:03:13,595 --> 00:03:17,141


23
00:03:18,125 --> 00:03:21,557


24
00:03:21,797 --> 00:03:24,334


25
00:03:24,359 --> 00:03:26,957


26
00:03:27,173 --> 00:03:30,048
Din pacate nu am cu mine
ceea ce este necesar.

27
00:03:30,073 --> 00:03:31,588
Există totul în baie.

28
00:03:31,589 --> 00:03:36,485
- Daca iti place...
- Profit, multumesc.

29
00:03:36,486 --> 00:03:41,436
Iată-mă aici. Mă simt întinerită.

30
00:03:41,861 --> 00:03:44,869
- O plăcere, Camastra. — O plăcere, Montalbano.

31
00:03:45,029 --> 00:03:48,220
L-am văzut la televizor, la bar.

32
00:03:48,221 --> 00:03:51,892
- Trebuie să merg la birou.
- Nu te mai deranjez.

33
00:03:51,893 --> 00:03:56,285
Poti sta daca vrei,
dar pot mări cu mașina.

34
00:03:56,286 --> 00:03:59,380
Nu vreau să te deranjez, merg puțin.

35
00:03:59,381 --> 00:04:02,475
Nu locuiesc departe de aici
în Punta Braccetto.

36
00:04:02,500 --> 00:04:04,702
- Mulţumesc pentru tot.
-Daca imi permiti...

37
00:04:04,727 --> 00:04:07,060
- Fără supărare.
- Nu.

38
00:04:07,061 --> 00:04:09,633
Ai făcut deja prea multe pentru mine.

39
00:04:09,658 --> 00:04:12,250
iti doresc o zi buna
si sper sa te revad.

40
00:04:12,275 --> 00:04:13,354
- La revedere.
- Mulţumesc.

41
00:04:20,525 --> 00:04:21,725
Buna ziua?

42
00:04:21,750 --> 00:04:25,169
Bună dimineața, doctore. — Îl sunam acasă!

43
00:04:25,170 --> 00:04:29,075
- Ce sa întâmplat, Catarella?
- A avut loc o crimă.

44
00:04:29,076 --> 00:04:33,356
<i>Fazio vrea să mergi cu el.</i>

45
00:04:33,357 --> 00:04:37,636
<i>De aceea l-am sunat acasă.</i>

46
00:04:37,637 --> 00:04:41,789
- E în regulă. Unde este?
- Am scris-o pe o bucată de hârtie.

47
00:04:41,790 --> 00:04:44,980
<i>Villino Mariella, orașul Tosacane.</i>

48
00:04:44,981 --> 00:04:48,173
- Și Villino Mariella unde este?
- În orașul Tosacane.

49
00:04:48,174 --> 00:04:51,581
Unde este Tosacane?

50
00:04:51,582 --> 00:04:55,493
Îl sun pe Fazio.

51
00:04:55,494 --> 00:04:57,461
Chau!

52
00:05:14,597 --> 00:05:18,988
- Domnule comisar.
- Ce s-a întâmplat?

53
00:05:18,989 --> 00:05:22,901
Proprietarul casei a fost ucis,
contabilul Barletta.

54
00:05:22,902 --> 00:05:25,039
- Cine sunt înăuntru?
- Spada, Caruso...

55
00:05:25,064 --> 00:05:27,317
mort și fiul Arturo,
care a găsit cadavrul.

56
00:05:27,318 --> 00:05:30,245
te insotesc.

57
00:05:39,838 --> 00:05:42,183
- Domnule comisar, o zi bună.
- O zi bună.

58
00:05:42,208 --> 00:05:45,285
- Eu sunt Arturo Barletta.
- Comisarul Montalbano.

59
00:05:45,310 --> 00:05:47,854
- Pot să ies afară?
- Vă rog.

60
00:05:48,342 --> 00:05:50,046
Multumesc.

61
00:05:57,520 --> 00:06:01,432
L-au împușcat în cap
în timp ce bea cafeaua.

62
00:06:01,457 --> 00:06:05,129
- Ar fi trebuit să treacă recent.
- Este probabil.

63
00:06:05,369 --> 00:06:07,668
Ai văzut dormitorul?

64
00:06:07,746 --> 00:06:09,305
- Nu.
- Haide.

65
00:06:22,985 --> 00:06:24,929
Doctor.

66
00:06:30,065 --> 00:06:34,481
- Au dormit doi noaptea trecută?
- Se pare că este.

67
00:06:34,482 --> 00:06:38,153
- Vă rog, domnule Barletta.
- Mulţumesc.

68
00:06:38,154 --> 00:06:41,758
- Cine este Mariella?
- Ce?

69
00:06:41,783 --> 00:06:43,288
Casa se numește Mariella.

70
00:06:43,289 --> 00:06:46,960
- Cine e? — Numele bietei mele mame.

71
00:06:46,961 --> 00:06:50,393
- E moartă?
- Acum cinci ani, a fost o rușine.

72
00:06:50,394 --> 00:06:51,282
Ce nenorocire?

73
00:06:51,307 --> 00:06:55,049
Ea a avut un disconfort neașteptat
în timp ce înot, aici în față.

74
00:06:57,037 --> 00:06:59,569
Ți-ai găsit tatăl?
- Da.  M-a sunat aseară la 9.

75
00:06:59,594 --> 00:07:01,350


76
00:07:01,375 --> 00:07:05,599
Am ajuns azi dimineata la 8,
dar uşa era încuiată.

77
00:07:05,946 --> 00:07:12,066
L-am deschis cu cheia,
Am intrat in camera si am vazut-o.

78
00:07:13,869 --> 00:07:16,391
Ce-ai făcut?

79
00:07:17,286 --> 00:07:18,521
Nu înțeleg.

80
00:07:18,884 --> 00:07:23,417
A început să țipe,
a venit să vadă dacă era în viață?

81
00:07:23,657 --> 00:07:30,257
Nu, când am văzut-o mi-am dat seama
că nu era nimic altceva de făcut.

82
00:07:33,209 --> 00:07:36,656
Tatăl tău a avut o amantă?

83
00:07:37,841 --> 00:07:42,496
- Nu că știu eu. — Te-ai culcat cu cineva aseară?

84
00:07:42,497 --> 00:07:47,153
- Ai văzut dormitorul?
- Nu am fost atent.

85
00:07:47,953 --> 00:07:49,601
Mă refeream la un amant fix...

86
00:07:49,841 --> 00:07:54,737
Pentru că tatălui meu îi plăceau femeile.

87
00:07:55,607 --> 00:07:57,904
Îi plăceau „fetele tinere”.

88
00:07:57,905 --> 00:08:01,817
Sora mea Giovanna s-a luptat adesea cu el din acest motiv.

89
00:08:02,081 --> 00:08:04,769
- Mă voi întoarce curând.
- Mulţumesc.

90
00:08:08,032 --> 00:08:09,665
Comisar!

91
00:08:09,905 --> 00:08:13,817
- Enervează? — Nu, stai jos.

92
00:08:13,818 --> 00:08:16,505
- Ai mâncat?
- Da.  Apoi?

93
00:08:16,745 --> 00:08:17,565
În patul lui Barletta, erau trei fire de păr de femeie.

94
00:08:17,566 --> 00:08:22,384
Erau lungi și negre.
Pasquano a cerut și o analiză...

95
00:08:22,385 --> 00:08:25,553
a cafelei care era pe fata de masa
iar în cupă.

96
00:08:25,554 --> 00:08:29,225
Dacă ai fost împușcat, ce trebuie să facă cafeaua?

97
00:08:29,537 --> 00:08:31,901
nu stiu.

98
00:08:31,926 --> 00:08:32,948
Este necesar să vedem cui aparțin
părul negru.

99
00:08:34,865 --> 00:08:37,720


100
00:08:37,744 --> 00:08:39,281
Nu va fi ușor.

101
00:08:40,177 --> 00:08:43,409
Să încercăm. Vreau să vorbesc cu Giovanna
Pusateri, fiica lui Barletta.

102
00:08:43,410 --> 00:08:47,081
- Am făcut-o deja.
- Ce?

103
00:08:47,321 --> 00:08:50,113
M-am gandit sa intreb...

104
00:08:50,273 --> 00:08:54,304
Așa că mi-am luat libertatea
de a o chema la secţia de poliţie.

105
00:08:54,305 --> 00:08:58,768
- Va ajunge în jumătate de oră.
- Când faci asta, mă înfurii.

106
00:08:58,769 --> 00:09:03,233
- Dacă aș avea alt angajament?
- Aș fi amânat programarea.

107
00:09:04,937 --> 00:09:08,099
- Mai ai o întâlnire?
- Nu.

108
00:09:08,124 --> 00:09:11,081
- Și?
- Și asta?

109
00:09:12,785 --> 00:09:17,681
Bună dimineața, sunt Giovanna Pusateri,
fiica lui Cosimo Barletta.

110
00:09:17,682 --> 00:09:21,593
- Mi s-a spus să mă prezint.
- Da te rog.

111
00:09:21,594 --> 00:09:24,574
- Inspectorul Fazio.
- O plăcere.

112
00:09:24,599 --> 00:09:26,993
Sunt comisarul Montalbano.

113
00:09:30,593 --> 00:09:33,089
Aşezaţi-vă.

114
00:09:39,455 --> 00:09:44,095
Când l-ai văzut ultima dată pe tatăl tău?
- Acum o săptămână.

115
00:09:44,096 --> 00:09:48,737
- Cine ți-a dat vestea?
- Fratele meu mi-a zis Arturo.

116
00:09:48,738 --> 00:09:51,717
M-a sunat imediat.

117
00:09:51,742 --> 00:09:53,417
- Când? — În această dimineață devreme.

118
00:09:53,633 --> 00:09:58,769
Tocmai mi-am trezit copiii,
ar trebui să mergem la un picnic.

119
00:09:58,770 --> 00:10:05,673
- Tatăl tău a avut dușmani?
- Cred că lista este lungă.

120
00:10:07,093 --> 00:10:09,545
Dar nu le cunosc numele.

121
00:10:10,388 --> 00:10:12,559
Tata nu avea un caracter bun.

122
00:10:12,713 --> 00:10:17,369
În afaceri
nu a umblat cu subtilități.

123
00:10:17,609 --> 00:10:20,918
Relația cu fratele său
cum a fost?

124
00:10:20,943 --> 00:10:25,335
Înainte să fie bine, atunci,
în urmă cu trei ani a fost o crăpătură.

125
00:10:25,433 --> 00:10:30,089
- Stii motivul?
- Testamentul.

126
00:10:30,090 --> 00:10:31,228
Vreau să spun?

127
00:10:32,298 --> 00:10:34,583
Într-o duminică, tata ne-a invitat la un prânz în vilă.

128
00:10:35,619 --> 00:10:38,897
Ne-a spus că vrea să facă testamentul.

129
00:10:39,319 --> 00:10:42,329
Ea ne-a spus asta cel mai mult
a moştenirii a fost pentru mine.

130
00:10:43,352 --> 00:10:46,001
Arturo s-a supărat
și a cerut explicații.

131
00:10:47,162 --> 00:10:50,633
Tata i-a spus că s-a hotărât
deci pentru ca am avut doi copii...

132
00:10:50,736 --> 00:10:55,014
- în schimb nu o face.
- S-a făcut testamentul?

133
00:10:55,039 --> 00:10:59,441
Nu stiu, ar trebui intrebat
la notarul Piscopo din Montelusa.

134
00:10:59,442 --> 00:11:03,113
Este marele lui prieten. A fost...

135
00:11:03,698 --> 00:11:06,410
Tatăl tău a avut o amantă?

136
00:11:09,473 --> 00:11:13,889
Un iubit nu fixează,
dar avea atâtea fete.

137
00:11:15,857 --> 00:11:18,785
Tata îi plăcea douăzeci și ceva de ani.

138
00:11:21,159 --> 00:11:25,865
De ce mergeau tinerii de douăzeci de ani
cu un bărbat mult mai mare decât ei?

139
00:11:27,833 --> 00:11:31,505
Tata avea farmecul
de om matur...

140
00:11:32,525 --> 00:11:35,176
si mai presus de toate
a fost foarte generos cu ei.

141
00:11:35,177 --> 00:11:38,105
Arturo se temea că tata va risipi bani pe aceste fete.

142
00:11:39,661 --> 00:11:44,225
Tatăl său în ultima noapte
nu era singur în casă.

143
00:11:47,897 --> 00:11:50,360
- Nu?
- Nu.

144
00:11:50,825 --> 00:11:54,496
- Cine a fost?
- Nu ştim.

145
00:11:54,497 --> 00:11:59,153
Omul de știință a găsit
păr de trei femei în pat.

146
00:11:59,726 --> 00:12:02,081
Nu puteau să fi fost acolo înainte?

147
00:12:03,069 --> 00:12:04,289
În ce sens?

148
00:12:05,176 --> 00:12:09,185
Tata în vilă avea o femeie
pentru curatenie...

149
00:12:09,425 --> 00:12:12,690
S-a reparat singur,
mergea o dată din când în când.

150
00:12:12,691 --> 00:12:15,957
Nu a spus că acele fire de păr sunt de ieri.

151
00:12:17,144 --> 00:12:21,160
Nu înțeleg de ce
este un indiciu important.

152
00:12:21,161 --> 00:12:25,337
Este important pentru că nu am găsit
semnale de intrare forțată.

153
00:12:25,338 --> 00:12:29,489
Poate femeia asta
a deschis ușa criminalului...

154
00:12:29,490 --> 00:12:32,715
sau poate ar putea fi ea
ea însăși ucigașul.

155
00:12:35,737 --> 00:12:37,320
Ce lucru oribil...

156
00:12:41,225 --> 00:12:44,379
Știi cine l-a vizitat pe tatăl ei în ultima vreme?

157
00:12:45,881 --> 00:12:47,475
eu...

158
00:12:50,297 --> 00:12:55,308
Nu vreau să greșesc, dar acum mai bine de două luni eram în casă.

159
00:12:55,333 --> 00:13:01,144
am raspuns la telefon,
era o voce tânără, o anume Stella.

160
00:13:01,793 --> 00:13:04,241
Am vrut să vorbesc cu tata
și transmite-l mai departe.

161
00:13:05,330 --> 00:13:08,713
Glumind

162
00:13:08,873 --> 00:13:13,529
Am întrebat cine este noua lui „llama”.

163
00:13:13,769 --> 00:13:17,381
Mi-a spus că era studentă la Medicină...

164
00:13:18,185 --> 00:13:22,577
Am locuit în Vigata cu părinții lui,
dar nu stiu...

165
00:13:30,905 --> 00:13:33,832
Nu!

166
00:13:33,833 --> 00:13:37,025
- Ce faci aici?
- Surpriză.

167
00:13:38,355 --> 00:13:42,267
- Ce surpriză frumoasă!
- Am avut câteva zile și am venit.

168
00:13:42,721 --> 00:13:45,593
Te-ai descurcat bine.

169
00:13:45,594 --> 00:13:47,537
Vino.

170
00:13:48,521 --> 00:13:51,165
Ai multe de făcut?

171
00:13:51,190 --> 00:13:54,665
În această dimineață
am descoperit o crimă.

172
00:13:54,881 --> 00:13:58,312
Vor fi zile grele.

173
00:13:58,313 --> 00:14:01,241
- Dar noaptea vom fi împreună.
- Clar.

174
00:14:01,481 --> 00:14:03,555
Ai avut o călătorie bună?
Da.  - Obosit?
- Nu

175
00:14:03,580 --> 00:14:05,897
Am lăsat-o pe Selene cu vecinul.

176
00:14:06,122 --> 00:14:10,049
Ce păcat!

177
00:14:10,289 --> 00:14:12,521
Mincinos.

178
00:14:12,546 --> 00:14:14,514
De ce? „Îmi place târfa aia!

179
00:14:16,169 --> 00:14:19,337
Ai fost de acord să faci un duș,
dar nu ai vrut bani?

180
00:14:22,025 --> 00:14:25,342
Da, ciudat!

181
00:14:25,367 --> 00:14:26,680


182
00:14:26,681 --> 00:14:33,041
Eram îmbrăcat ca un vagabond, dar...

183
00:14:37,217 --> 00:14:42,353
- Fizic cum este?
- Nimic în special.

184
00:14:43,073 --> 00:14:47,249
Corp ca al meu,
poate ceva mai rezistent.

185
00:14:47,250 --> 00:14:50,417
Înalt ca mine.

186
00:14:50,814 --> 00:14:54,726
Dar mi-a atras atenția pentru că...

187
00:14:56,057 --> 00:14:58,481
- Unde te duci?
- Mă duc.

188
00:14:59,004 --> 00:15:02,196
Vreau să văd un lucru.

189
00:15:05,345 --> 00:15:07,286
Te aștept.

190
00:15:13,368 --> 00:15:18,305
- Ce faci? — Cu excepția faptului că nu l-ai purtat niciodată.

191
00:15:18,419 --> 00:15:21,324
- Atunci? — Îi putem oferi.

192
00:15:21,349 --> 00:15:23,579
- La care?
- Camastra.

193
00:15:23,945 --> 00:15:27,289
- Și asta.
- De ce?

194
00:15:27,314 --> 00:15:28,096
Ei te pot servi.

195
00:15:28,097 --> 00:15:32,380
- Aceste case.
- Mă pot servi și pe mine.

196
00:15:32,381 --> 00:15:36,664
- Ai unul identic. Asta... "" Și asta? "

197
00:15:36,665 --> 00:15:40,817
Nu asta, te rog! Folosesc mereu
si imi place.

198
00:15:40,818 --> 00:15:45,233
- Atunci asta nu este. - Nu asta. Încearcă.

199
00:15:45,234 --> 00:15:48,571
- Este nou!
- Astea iti par rau.

200
00:15:48,596 --> 00:15:49,384
Nu acesta.

201
00:15:49,385 --> 00:15:52,012
Mi-ai dat-o
Adelina, esti suparata...

202
00:15:52,037 --> 00:15:53,396
- dacă nu îl găsești.
- Deci!

203
00:15:53,397 --> 00:15:57,713
- Adelina decide cu ce să poarte? — Nu, Adelina nu.

204
00:15:57,714 --> 00:16:00,210
Dar nu mă pune în necazuri.

205
00:16:00,249 --> 00:16:05,625
Acum hai să mâncăm! Nu e nicio grabă,
nu este gol, nu iarnă. Vino.

206
00:16:10,198 --> 00:16:12,880
- Doctore, scuzați-mă!
- Ce se întâmplă?

207
00:16:12,881 --> 00:16:16,049
O fată tânără vrea să vorbească personal cu tine.

208
00:16:16,050 --> 00:16:19,721
- Spune că este o problemă urgentă.
- Unde este?

209
00:16:19,722 --> 00:16:23,393
Am dus-o la biroul ei.
- Cum se numește?

210
00:16:23,394 --> 00:16:25,600
Mi-a spus, dar nu am înțeles.

211
00:16:25,601 --> 00:16:29,218
Mi-a spus domnișoara
că este numită ca sora ei.

212
00:16:29,243 --> 00:16:30,017
- Eşti sigur?
- Da.  - Bună dimineața, sunt comisarul Montalbano.
- Stella Lasorella, o plăcere.

213
00:16:34,649 --> 00:16:40,025
O plăcere, da știu.
Studentul la medicină.

214
00:16:40,026 --> 00:16:44,441
Ascultă aseară la televizor...

215
00:16:48,833 --> 00:16:52,504


216
00:16:52,505 --> 00:16:57,881
acel păr întunecat a fost găsit pe pat. Nu sunt ai mei.

217
00:16:58,145 --> 00:17:02,056
Puteți face câte teste doriți.

218
00:17:02,057 --> 00:17:06,953
Nu ești tu fata care și-a petrecut noaptea cu Barletta în casă?

219
00:17:07,460 --> 00:17:08,671
Nu.

220
00:17:09,439 --> 00:17:11,825
Când ai fost ultima dată în casă?

221
00:17:11,826 --> 00:17:14,536
Am fost o singură dată.

222
00:17:14,537 --> 00:17:18,929
El a vrut ca prima noastră întâlnire să fie acolo.

223
00:17:18,954 --> 00:17:21,906
Nu m-am întors niciodată.

224
00:17:22,121 --> 00:17:26,993
- Unde au avut loc întâlnirile tale?
- În casa lui din Vigata.

225
00:17:28,481 --> 00:17:30,424
<i>A fost mai ușor.</i>

226
00:17:30,425 --> 00:17:34,074
<i>Tata, mama și cu mine locuim în aceeași clădire din Barletta.</i>

227
00:17:34,244 --> 00:17:36,188
<i>Când am vrut să...</i>

228
00:17:36,213 --> 00:17:39,645
Pune covorul
oarecum în fața ușii.

229
00:17:40,105 --> 00:17:46,225
<i>Când tata și mama
dormeam, am coborât să-l văd.</i>

230
00:17:53,177 --> 00:17:55,145
Ai iubit-o pe Barletta.

231
00:17:56,711 --> 00:18:00,761
Dacă aș putea, aș scuipa pe cadavrul lui.

232
00:18:03,953 --> 00:18:07,865
De ce atunci?

233
00:18:13,075 --> 00:18:17,897
Tata a fost concediat
acum patru luni.

234
00:18:21,168 --> 00:18:27,288
S-a dus la Barletta să-l întrebe
o întârziere a chiriei.

235
00:18:28,304 --> 00:18:31,708
Dar Barletta a refuzat și i-a spus
că ne va da afară din casă.

236
00:18:32,431 --> 00:18:37,327
Într-o noapte
Barletta m-a găsit pe scări...

237
00:18:39,665 --> 00:18:44,081
și mi-a făcut propunerea
poti intui.

238
00:19:01,937 --> 00:19:04,385
Uită-te puțin.

239
00:19:32,033 --> 00:19:34,721
Dar ce...

240
00:20:05,537 --> 00:20:10,697
Bună dimineața tuturor!
- Mimì, fericiți ochii care văd!

241
00:20:10,853 --> 00:20:14,344
- Unde ai fost?
- Am avut trei zile de concediu.

242
00:20:14,345 --> 00:20:19,001
Am fost pe teren cu Beba și Salvucio
în problema surorii mele, am recreat!

243
00:20:19,002 --> 00:20:23,897
- Te-ai descurcat bine. Vino.
- Care-i treaba?

244
00:20:26,345 --> 00:20:29,272
- Ești interesat de articol?
- Ce este?

245
00:20:29,273 --> 00:20:32,465
- Ai auzit de omuciderea lui Barletta?
- Prin ziare.

246
00:20:32,466 --> 00:20:35,392
Acestea sunt fotografiile pe care le-am găsit
în casa mortului.

247
00:20:35,393 --> 00:20:40,660
Sunt poze cu toate fetele
spune, au avut de-a face cu el.

248
00:20:40,661 --> 00:20:45,929
Acum te uiți la toate și vezi dacă recunoști
una dintre aceste fete.

249
00:20:45,930 --> 00:20:48,616
Le compari cu pozele
dintre fetele tinere...

250
00:20:48,617 --> 00:20:53,009
- avem în dosar.
- Giuseppe o poate face!

251
00:20:53,010 --> 00:20:57,425
Nu, are altceva de făcut.
Bună treabă, Mimì.

252
00:20:57,426 --> 00:21:00,592
Te văd.

253
00:21:00,593 --> 00:21:03,785
- Mulțumesc foarte mult!
- Cu plăcere.

254
00:21:05,258 --> 00:21:07,571
Bună treabă, doctore.

255
00:21:16,745 --> 00:21:18,713
Dar cati sunt?

256
00:21:29,969 --> 00:21:33,114
Poți?

257
00:21:33,139 --> 00:21:36,331
Montalbano...
Montalbano!

258
00:21:37,218 --> 00:21:39,016
Numai tu poți intra...

259
00:21:39,017 --> 00:21:43,625
fără ca cineva să ți-o fi spus înainte.

260
00:21:43,650 --> 00:21:47,081
Numai tu poți veni
a sparge mingile...

261
00:21:47,082 --> 00:21:49,528
unui domn care lucrează!

262
00:21:49,529 --> 00:21:54,665
Dar, scuză-ți treaba
în a mânca patru cannoli?

263
00:21:54,666 --> 00:21:56,163
Ce naiba vrei de la mine?

264
00:21:56,188 --> 00:21:59,800
- Nu vă puteți imagina?
- Îmi imaginez.

265
00:21:59,801 --> 00:22:06,161
Dar îmi place să-i aud vocea melodioasă – îmi cere ceva.

266
00:22:06,646 --> 00:22:10,140
Aș dori să știu despre Barletta,
daca ii place.

267
00:22:10,269 --> 00:22:14,181
Ce bine vorbește italiana!
Bravo.

268
00:22:15,713 --> 00:22:19,145
După tine, cum l-au ucis?

269
00:22:19,385 --> 00:22:22,816
Și cum, l-au împușcat.

270
00:22:22,817 --> 00:22:28,913
Montalbano!
Te „diminuezi” total.

271
00:22:29,111 --> 00:22:31,360
Dar cum nu și-a dat seama...

272
00:22:31,361 --> 00:22:34,633
Micul sânge a ieșit
a rănii.

273
00:22:34,793 --> 00:22:40,169
Da, am observat, dar vreau să aud de la tine,
pentru că respect rolurile.

274
00:22:40,170 --> 00:22:45,383
Nu mă face să râd!

275
00:22:45,408 --> 00:22:49,080
- Continuă cu întrebările.
- E în regulă.

276
00:22:49,481 --> 00:22:53,393
De ce ai vrut ca omul de știință să analizeze resturile de cafea?

277
00:22:53,394 --> 00:22:56,535
A fost ucis prin otrăvire înainte de a împușca?

278
00:22:56,560 --> 00:22:57,467
Exact.

279
00:22:57,545 --> 00:23:01,217
De ce ucigașul îl otrăvește mai întâi
și apoi să-l împuște?

280
00:23:01,347 --> 00:23:07,707
Asta nu face parte din competențele mele,
dar iti pot ajuta putin...

281
00:23:07,817 --> 00:23:10,359
așa cum fac în concursurile de televiziune
.

282
00:23:10,384 --> 00:23:13,721
Suntem siguri
ca este aceeasi persoana?

283
00:23:16,385 --> 00:23:23,249
- La ce oră a murit?
- În sfârșit o întrebare inteligentă.

284
00:23:23,250 --> 00:23:27,160
Nu mai târziu de ora 6.30 dimineața.

285
00:23:27,161 --> 00:23:32,537
- Ce fel de otravă era?
- Salvez numele științific.

286
00:23:32,538 --> 00:23:35,305
Îți spun doar că otrava asta...

287
00:23:35,465 --> 00:23:39,881
mai întâi provoacă paralizie imediată...

288
00:23:40,121 --> 00:23:44,536
și apoi o moarte instantanee.
Terminat?

289
00:23:44,537 --> 00:23:49,434
- Nu, încă câteva întrebări. — Doar două, te rog.

290
00:23:49,459 --> 00:23:52,387
Este posibil ca
efectul otravii paralizante...

291
00:23:52,601 --> 00:23:56,288
Ai tot stat așezat
parca ai fi in viata?

292
00:23:56,313 --> 00:23:57,496
Da.

293
00:23:57,497 --> 00:24:01,409
- Avusese relații?
- Da, le-a avut.

294
00:24:01,649 --> 00:24:04,495
Acum destule întrebări.

295
00:24:04,520 --> 00:24:08,912
Nu te însoțesc, Montalbano,
știi unde este ușa.

296
00:24:09,737 --> 00:24:14,915
- Doctore, cannole alea...
- Vrei unul?

297
00:24:14,940 --> 00:24:20,009
Ține-l. — Scoate-mi mâncarea din gură!

298
00:24:20,249 --> 00:24:25,145
- Să sperăm că se îneacă.
- Nu, coboară foarte bine.

299
00:24:30,179 --> 00:24:32,387
Încornorat!

300
00:24:39,829 --> 00:24:44,968
Cu excepția, am identificat două.

301
00:24:44,969 --> 00:24:47,408
- OMS?
- Eu și Giuseppe am insistat...

302
00:24:47,433 --> 00:24:49,841
ajuta-ma. „Nu am putut să-i spun că nu.

303
00:24:49,842 --> 00:24:52,793
Îmi imaginez cât de mult ai insistat.

304
00:24:53,033 --> 00:24:57,425
- Pozele obișnuite?
- Pozele obișnuite, da.

305
00:24:57,426 --> 00:25:01,360
- Cine este?
- Jasna Polnar, 20 de ani, slavă.

306
00:25:01,361 --> 00:25:05,009
Au oprit-o acum o săptămână pentru că
nu avea acte, va fi deportată.

307
00:25:05,010 --> 00:25:08,680
Noi controlăm. Celelalte?

308
00:25:08,681 --> 00:25:12,353
Stefania Interdonato,
asta stiu.

309
00:25:14,801 --> 00:25:17,753
Cunoștințe normale
sau altceva?

310
00:25:18,137 --> 00:25:22,016
Ea este vânzătoare
într-o parfumerie din centru.

311
00:25:22,017 --> 00:25:25,897
M-am întâlnit cu ea acasă la prieteni.
- Cum este?

312
00:25:26,345 --> 00:25:29,249
O fată pe care dacă vrea, asta.

313
00:25:29,538 --> 00:25:32,417
- Cobra?
- Nu ştiu.

314
00:25:33,049 --> 00:25:38,537
- Ai avut o relație cu ea?
- Aș fi putut, dar nu am făcut-o.

315
00:25:38,777 --> 00:25:42,448
vreau sa vorbesc cu ea,
_ Fă-o să vină aici neoficial.

316
00:25:42,449 --> 00:25:47,345
- E în regulă. Pot să merg acum?
- Nu, încă cinci minute.

317
00:25:47,346 --> 00:25:49,376
Am fost cu Pasquano.

318
00:25:49,416 --> 00:25:54,072
Mi-a spus că Barletta nu a murit
de ce a fost împușcat.

319
00:25:54,799 --> 00:25:55,830
- Glumești?

320
00:25:56,182 --> 00:25:59,081
- Și cum a murit?
- A murit otrăvit.

321
00:25:59,625 --> 00:26:05,201
Au pus o otravă paralizantă
în cafea, a murit pe la 6, 6...

322
00:26:05,202 --> 00:26:08,217
Ceea ce trebuia era să-l împușc
dupa ce a murit?

323
00:26:08,242 --> 00:26:11,571
Am o idee, dar este o nebunie.

324
00:26:12,543 --> 00:26:16,456
Doi asasini decid să acționeze în același timp...

325
00:26:16,457 --> 00:26:20,872
unul fără să-l cunoască pe celălalt.
Primul pune otrava în cafea...

326
00:26:20,873 --> 00:26:24,281
iar Barletta cand bea ramane asa
pentru că este o otravă paralizantă.

327
00:26:24,282 --> 00:26:28,033
Al doilea sosește, el vede așa,
crede că este în viață și îl împușcă.

328
00:26:30,782 --> 00:26:34,593
Două persoane care acţionează
unul fără să-l cunoască pe celălalt?

329
00:26:34,594 --> 00:26:38,406
- Mimì, știu...
- Îmi vine o idee.

330
00:26:38,445 --> 00:26:39,534
Dila.

331
00:26:39,667 --> 00:26:44,200
Pe chiuvetă era o cană, o farfurie
si o lingurita bine spalata si uscata.

332
00:26:44,849 --> 00:26:47,777
Poate ucigașul a băut cafea cu Barletta în acea dimineață.

333
00:26:48,582 --> 00:26:52,993
A pus veninul ascuns înăuntru
de ceașcă și sper că am băut-o.

334
00:26:53,153 --> 00:26:57,329
Apoi, când a fost sigur că e mort, am spălat tot ce a atins...

335
00:26:57,569 --> 00:27:00,483
și a plecat din casă
închizând uşa în urma lui.

336
00:27:00,508 --> 00:27:03,234
Dacă ipoteza mea are sens
ucigașul...

337
00:27:03,259 --> 00:27:05,508
Ar putea fi femeia
care s-a culcat cu el în noaptea aceea.

338
00:27:06,617 --> 00:27:09,305
Este incredibil faptul că...

339
00:27:09,545 --> 00:27:13,480
că atunci când această femeie
pleacă după ce l-a otrăvit...

340
00:27:13,481 --> 00:27:18,857
- în curând intră celălalt criminal.
- De ce ai spus să pleci?

341
00:27:20,646 --> 00:27:23,475
Fazio mi-a spus că în jurul cadavrului era sânge.

342
00:27:23,500 --> 00:27:26,537
Asta înseamnă că au fost împușcați
doar mort...

343
00:27:26,562 --> 00:27:29,220
altfel nu ar fi existat
nici o picătură.

344
00:27:30,158 --> 00:27:32,073
ai dreptate.

345
00:27:32,098 --> 00:27:36,928
Putem spune că cei doi asasini
a acţionat între orele 6.30 şi 8.30.

346
00:27:36,953 --> 00:27:39,397
Care este programul în care Arturo
ajuns la Vila.

347
00:27:39,422 --> 00:27:42,350
În fiecare caz, trebuie să facem sarcina
pentru doi.

348
00:28:34,942 --> 00:28:38,369
Inspectorul Fazio și Dr.
Augello „așteaptă”.

349
00:28:38,370 --> 00:28:41,297
Și sunt în „sosire”.

350
00:28:42,521 --> 00:28:47,417
Comisar, Jasna Polnar
nu a mai fost oprit.

351
00:28:47,657 --> 00:28:51,833
Am adus-o pe Stefania
Interdonato, e în biroul tău.

352
00:28:51,834 --> 00:28:53,777
Hai, hai.

353
00:28:57,449 --> 00:28:58,801
- O zi buna!
- O zi bună.

354
00:28:58,826 --> 00:29:00,400
Sunt comisarul Montalbano.

355
00:29:00,401 --> 00:29:05,033
- Stefania Interdonato. — O plăcere, te rog, stai jos.

356
00:29:05,034 --> 00:29:07,893
Îți voi pune doar câteva întrebări.

357
00:29:07,894 --> 00:29:10,753
Cum ai cunoscut-o pe Barletta?

358
00:29:16,529 --> 00:29:20,441
Într-o zi a intrat în parfumerie
cu o fetita frumoasa...

359
00:29:20,705 --> 00:29:23,872
și a căutat un parfum.

360
00:29:23,873 --> 00:29:28,289
Am vrut să cumpăr un parfum franțuzesc foarte scump.

361
00:29:28,290 --> 00:29:29,993
Costa 180 de euro.

362
00:29:30,233 --> 00:29:33,185
In aceeasi noapte cand am inchis l-am gasit.

363
00:29:41,249 --> 00:29:44,681
- Bună seara, domnișoară.
- Noapte bună.

364
00:29:45,905 --> 00:29:49,312
- Cum este?
- Toate bune.

365
00:29:49,313 --> 00:29:54,209
- Tu?
- Mi s-a întâmplat un lucru ciudat.

366
00:29:54,473 --> 00:29:59,105
- Ce sa întâmplat cu el? „De aseară, mă gândesc la tine.

367
00:29:59,106 --> 00:30:01,312
într-adevăr.

368
00:30:01,313 --> 00:30:04,745
În noaptea aceea am refuzat.

369
00:30:04,985 --> 00:30:10,000
După ce Cosimo s-a întors în noaptea următoare
si am acceptat.

370
00:30:10,001 --> 00:30:14,704
M-a dus la un restaurant frumos
în Montelusa.

371
00:30:14,705 --> 00:30:18,652
Apoi toată noaptea
de localnicii orașului.

372
00:30:18,653 --> 00:30:22,601
- Cât a durat relația ta?
- Patru luni.

373
00:30:22,626 --> 00:30:25,634
- Unde erau?
- În sat.

374
00:30:26,165 --> 00:30:30,425
L-am luat pentru că nu am mașină.
- Ai făcut cadouri?

375
00:30:30,665 --> 00:30:33,857
Da, inele, brățări.

376
00:30:33,858 --> 00:30:34,763
Bani?

377
00:30:37,073 --> 00:30:40,697
O singură dată mi-a dat 10.000 de euro
pentru că am avut o maturitate.

378
00:30:40,698 --> 00:30:46,337
- Cine a vrut să termine?
- eu.

379
00:30:49,745 --> 00:30:55,865
- Sigur asa a fost?
- Da.

380
00:30:56,608 --> 00:30:59,296
Acesta este un interviu informal.

381
00:31:00,281 --> 00:31:03,449
Doamnă, avem
atentie deosebita...

382
00:31:03,450 --> 00:31:06,641
pentru a vă proteja intimitatea.

383
00:31:09,329 --> 00:31:12,520
E bine comisarul, era el.

384
00:31:12,521 --> 00:31:16,924
Am început să-i scriu,
să-l sun, dar el nimic.

385
00:31:16,925 --> 00:31:21,329
Apoi, într-o noapte, un prieten
mi-a imprumutat masina...

386
00:31:21,648 --> 00:31:23,429
si m-am dus la vila.

387
00:31:26,945 --> 00:31:30,937
Cosimo, deschide ușa!
Știu că ești cu o femeie.

388
00:31:39,665 --> 00:31:42,353
Cosimo!

389
00:31:56,334 --> 00:31:59,823
Stefania, ce vrei sa faci?
De ce ai venit?

390
00:31:59,848 --> 00:32:01,235
Ai dispărut.

391
00:32:03,881 --> 00:32:07,419
Părea că situația era destul de clară.

392
00:32:08,444 --> 00:32:14,657
Te-am dorit, ti-am dat
ce am putut, dar acum s-a terminat.

393
00:32:17,585 --> 00:32:21,017
- Și de ce?
- Pentru că lucrurile se termină.

394
00:32:23,197 --> 00:32:26,949
- Dale, du-te acasă.
- Cine e înăuntru cu tine?

395
00:32:31,216 --> 00:32:33,580
- Știu că există o femeie.
- Nici unul.

396
00:32:33,605 --> 00:32:35,416
Este pentru ea, nu?

397
00:32:39,677 --> 00:32:44,573
imi place mai mult de tine
și nu ți-am făcut nicio promisiune.

398
00:33:04,324 --> 00:33:07,332
Știai despre asta?

399
00:33:18,836 --> 00:33:20,540
Nu.

400
00:33:22,090 --> 00:33:26,242
Nu știam nimic, jur.

401
00:33:26,585 --> 00:33:30,988
- Nu mi-aș fi permis.
- Te cred.

402
00:33:30,989 --> 00:33:35,392
Ce păcat.
- Nu ar trebui să-ți fie rușine.

403
00:33:35,393 --> 00:33:39,065
Barletta s-a strecurat afară
atunci șantajează fata...

404
00:33:39,066 --> 00:33:41,513
Cu care a mers.

405
00:33:51,714 --> 00:33:54,642
- Putem continua?
- Da. Unde a fost noaptea de sâmbătă când Barletta a fost ucisă?

406
00:33:55,948 --> 00:33:59,212
La mama acasa,
cu fiul meu si am stat sa dormim acolo.

407
00:34:00,767 --> 00:34:04,988
- Ai un copil? „Da, Simone, are doi ani.

408
00:34:05,147 --> 00:34:09,803
Din fericire mama mă ajută,
altfel nu as sti cum sa fac.

409
00:34:11,586 --> 00:34:15,521
Tatăl a scăpat
înainte să se nască.

410
00:34:15,522 --> 00:34:18,887
Doamnă, pentru mine am terminat.
Multumesc.

411
00:34:20,897 --> 00:34:25,313
la revedere.

412
00:34:26,537 --> 00:34:28,241
Doctore, ascultă...

413
00:34:29,705 --> 00:34:31,913
Ia-le.

414
00:34:40,721 --> 00:34:42,689
- Mulţumesc.
- Mulţumesc.

415
00:34:48,065 --> 00:34:51,073


416
00:35:02,249 --> 00:35:08,129
- Fotografiile trebuie depuse la judecător!
- Eşti nebun?

417
00:35:08,369 --> 00:35:11,104
Ofer 200 de fotografii cu femei goale...

418
00:35:11,129 --> 00:35:13,504
cu fantezii carnale
cum ar spune el, lui Tommaseo.

419
00:35:13,505 --> 00:35:19,865
- Acela rămâne uscat!
- Nu poți decide, e legea.

420
00:35:19,866 --> 00:35:23,320
Acestea sunt dovezi
și trebuie dat judecătorului.

421
00:35:25,241 --> 00:35:27,208
E în regulă.

422
00:35:27,209 --> 00:35:32,345
Asta înseamnă că Tommaseo
in loc de 20 de plicuri...

423
00:35:32,346 --> 00:35:37,721
- vei primi 18!
- Domnule comisar, 20 minus unu înseamnă 19.

424
00:35:46,289 --> 00:35:49,721
Aici ești. Vezi că au 18 ani?

425
00:35:53,393 --> 00:35:55,714
Dacă Tommaseo își dă seama, îi spunem...

426
00:35:55,715 --> 00:35:58,036
că ca aceste fete
i-am intrebat...

427
00:35:58,037 --> 00:36:02,681
și întâmplător fotografiile tale s-au încheiat
la capătul sertarului biroului meu...

428
00:36:02,682 --> 00:36:05,266
Și întotdeauna din întâmplare i-am pierdut.

429
00:36:06,083 --> 00:36:09,763
- Se știe că sunt un tip distras.
- Comisar...

430
00:36:12,342 --> 00:36:16,334
Cel puțin aceste două fete
vrei sa salvezi?

431
00:36:29,721 --> 00:36:30,688
Buna ziua?

432
00:36:30,713 --> 00:36:34,084
- Domnule comisar!
- Doctor Tommaseo, o zi bună.

433
00:36:34,109 --> 00:36:38,525
merg repede la obiect,
Nu vreau să pierd timpul.

434
00:36:38,619 --> 00:36:40,827
În raportul științific pare...

435
00:36:40,852 --> 00:36:43,059
că în patul Barletei
că demult era văduv...

436
00:36:43,084 --> 00:36:47,476
au descoperit
trei păr lung și închis de femeie...

437
00:36:47,637 --> 00:36:51,549
- și niște păr pubian. Înțelege?
- Da?

438
00:36:51,635 --> 00:36:55,571
- Aceeași culoare de păr?
- Cum de aceeași culoare?

439
00:36:56,033 --> 00:36:59,995
Spun părul pubian
de aceeasi culoare a parului?

440
00:37:00,905 --> 00:37:01,905
Acum nu am...

441
00:37:01,930 --> 00:37:05,345
Domnule judecător, pentru că trebuie
merge mai departe cu ancheta.

442
00:37:05,491 --> 00:37:08,419
Am descoperit că Barletta
era un afemeiat.

443
00:37:08,604 --> 00:37:11,572
A fotografiat femeile
cu care s-a culcat.

444
00:37:11,597 --> 00:37:12,780
Cum i-ai fotografiat?

445
00:37:12,905 --> 00:37:16,417
Domnule judecător, i-am fotografiat goi.

446
00:37:16,577 --> 00:37:20,009
- Și nu-ți spun ce poză!
- Isuse, Isuse...

447
00:37:21,953 --> 00:37:26,968
- Domnule judecător, vă simțiți bine?
- Stai, beau apă.

448
00:37:26,969 --> 00:37:31,985
- Ai găsit aceste fotografii?
- Doamne judecător, sunt 180!

449
00:37:31,986 --> 00:37:35,448
- Vrei să ți-l trimit?
- Sigur, trimite-le mie.

450
00:37:35,566 --> 00:37:39,742
- Trebuie să-i văd imediat.
- Sigur, le voi trimite imediat.

451
00:37:40,553 --> 00:37:44,705
- Te salut. „La revedere, domnule comisar.

452
00:38:00,113 --> 00:38:04,289
- Livia!
- Cu excepţia.

453
00:38:04,290 --> 00:38:05,065
Ești gata?

454
00:38:05,094 --> 00:38:08,681
Îmi explici din nou
cum ajung la Camastra?

455
00:38:08,682 --> 00:38:12,799
Este simplu. Cobori coasta.

456
00:38:12,824 --> 00:38:15,544
Treci de primul sens giratoriu,
ajungi la al doilea.

457
00:38:15,545 --> 00:38:19,457
Apoi virați la dreapta spre Punta
Braccetto, și îl vei găsi în dreapta.

458
00:38:19,482 --> 00:38:22,114
Este o casă modestă, de tuf.

459
00:38:22,139 --> 00:38:23,418
- Ne vedem imediat?
- Da.  - Trebuie să mergem pentru că e târziu.
- Hai să stăm aici...

460
00:38:23,514 --> 00:38:27,930
Nu vrei să mergi la restaurant?

461
00:38:28,265 --> 00:38:30,355
- Nu.
- Să facem spaghete aici?

462
00:38:30,380 --> 00:38:34,384
- Poate, da.
- Ce înseamnă „poate”?

463
00:38:34,385 --> 00:38:39,281
După.

464
00:38:39,282 --> 00:38:41,225
După?
Ascultă „după”.

465
00:38:43,433 --> 00:38:46,121
Ai spus-o.

466
00:38:46,361 --> 00:38:48,328
Când spui „după” așa,
ma faci sa trec pofta de mancare.

467
00:38:48,329 --> 00:38:52,241
- Livia!
- Da?

468
00:39:23,057 --> 00:39:26,488


469
00:39:26,489 --> 00:39:31,385
Am vrut să-ți spun înainte... ai o stare fizică...

470
00:39:33,593 --> 00:39:37,744
- Sală de sport.
- Centru de fitness?

471
00:39:37,745 --> 00:39:41,417
- Vă place?
- Acum te fac să vezi dacă îmi place.

472
00:39:41,657 --> 00:39:45,809
- Nu ar trebui să mergi la birou?
- Pot pierde încă o jumătate de oră.

473
00:39:46,073 --> 00:39:49,393
- Ce ați spus? Pierzi timpul cu mine?
- Nu, iei...

474
00:39:49,394 --> 00:39:52,714
- Am ascultat bine, ai spus "pierde".
- Am spus...

475
00:39:52,928 --> 00:39:57,080
- Am denaturat un verb!
- Ești un necăjit!

476
00:39:57,608 --> 00:40:01,280
= Sorete, sorete, soretisimo.

477
00:40:01,961 --> 00:40:04,913
- Am discutat mai târziu.
- Sorete.

478
00:40:14,073 --> 00:40:16,041
Bună dimineaţa!

479
00:40:18,113 --> 00:40:20,151
Bună dimineaţa.

480
00:40:20,801 --> 00:40:22,769
Bună dimineaţa!

481
00:40:25,697 --> 00:40:28,465
Ce loc!

482
00:40:28,649 --> 00:40:32,561
Această mare mă mângâie.

483
00:40:34,025 --> 00:40:36,856
- Te rog, vrei să stai jos?
- Nu.

484
00:40:36,881 --> 00:40:38,656
Nu am nimic să-ți ofer.

485
00:40:38,657 --> 00:40:41,609
Aici totul este esențial.
- Nu contează.

486
00:40:41,634 --> 00:40:45,066
- Ți-am adus asta.
- Pentru mine? - Da.  Multumesc.

487
00:40:45,232 --> 00:40:47,016
Sper să vă servească.

488
00:40:48,953 --> 00:40:52,121
Cămăși! Minunat.

489
00:40:53,849 --> 00:40:56,617
Sunt frumoase! Cu siguranță mă vor servi.
Mulțumesc din nou.

490
00:40:58,721 --> 00:41:03,881
Ești soția comisarului, nu?

491
00:41:05,861 --> 00:41:08,753
- Asteptam vizita ta.
- Nu sunt soția lui, sunt partenerul lui.

492
00:41:10,241 --> 00:41:17,081
Locuiesc in Genova,
Doar că nu te muți niciodată de aici...

493
00:41:17,082 --> 00:41:20,993
atunci cu greu pot veni.
îmi așteptam vizita?

494
00:41:21,018 --> 00:41:25,194


495
00:41:26,369 --> 00:41:29,321
Să spunem că da.

496
00:41:30,545 --> 00:41:33,796
Un om la fel de blând ca comisarul...

497
00:41:33,821 --> 00:41:37,625
poate fi doar cu o singură persoană
la fel de amabil.

498
00:41:37,626 --> 00:41:39,989
Știi ce a spus Rousseau?

499
00:41:40,014 --> 00:41:43,968
„Ce înțelepciune poți găsi
este mai mare decât blândețea?"

500
00:41:59,417 --> 00:42:03,809
„Răspunde
robotul telefonic de 3..."

501
00:42:07,001 --> 00:42:11,393
"Răspunde la robotul telefonic..."

502
00:42:12,617 --> 00:42:16,529
- Cu excepția!
- Dar ce ai făcut în tot acest timp?

503
00:42:16,769 --> 00:42:19,480
- Am fost la Camastra.
- Ai putea sa ma anunti!

504
00:42:19,481 --> 00:42:25,337
- Nu este momentul să mergi acasă!
- Scuzați-mă.

505
00:42:25,338 --> 00:42:28,529
fac duș.
Unde o să mâncăm?

506
00:42:33,905 --> 00:42:37,337
Unde o să mâncăm?
nu stiu!

507
00:42:38,561 --> 00:42:42,008
Vrei să-l invităm pe Camastra?

508
00:42:42,347 --> 00:42:45,275
Vorbește atât de mult,
îi place să vorbească.

509
00:42:45,401 --> 00:42:51,040
Când am fost să-l văd, mi-a spus că îi așteaptă vizita.

510
00:42:51,041 --> 00:42:55,433
- Nici nu m-am gândit să o găsesc. — Atunci de ce te-ai dus?

511
00:42:56,657 --> 00:43:01,553
- De ce am vrut să-ți las un lucru.
- Ce chestie?

512
00:43:01,793 --> 00:43:07,672
O pereche de cămăși
care a apărut ciudat.

513
00:43:07,673 --> 00:43:12,569
- Ai găsit cămășile Adelinei?
- Ai ales o ascunzătoare!

514
00:43:12,570 --> 00:43:19,409
Este un om cult, blând,
am vrut să-l întreb de ce trăiește așa.

515
00:43:19,649 --> 00:43:22,797
nu o face,
ar fi o grosolănie teribilă.

516
00:43:22,798 --> 00:43:25,947
Nu ți-a spus spontan ceva despre el.

517
00:43:25,972 --> 00:43:28,216
Nu, nimic.

518
00:43:28,217 --> 00:43:33,113
Mi-a spus că acum șase ani a venit aici.

519
00:43:33,282 --> 00:43:35,696
A fost bine și a funcționat.

520
00:43:35,765 --> 00:43:39,677
am vrut si eu sa rad,
arăta ca un turist...

521
00:43:39,702 --> 00:43:42,961
asta îți spune de ce te-ai hotărât
se stabilesc în Caraibe.

522
00:43:42,986 --> 00:43:48,862
A spus că acum trei luni a descoperit
acel loc, în Punta Braccetto.

523
00:43:51,760 --> 00:43:54,161
L-am invitat la prânz mâine.

524
00:43:54,162 --> 00:43:56,837
- Și el?
- A refuzat.

525
00:43:56,862 --> 00:43:57,857
Vezi?

526
00:43:58,073 --> 00:44:02,482
- Foarte amabil.
- Este o persoană blândă.

527
00:44:02,483 --> 00:44:06,892
As vrea sa stiu mai multe despre el,
Aș vrea să-l ajut.

528
00:44:06,917 --> 00:44:08,645
De ce vrei să-l ajuți?

529
00:44:09,089 --> 00:44:14,828
Pentru că cred că și-ar dori...

530
00:44:14,853 --> 00:44:16,982
Ar vrea să fie lăsat în pace.

531
00:44:17,007 --> 00:44:20,305
Livia, ești curioasă
ca toate femeile...

532
00:44:20,330 --> 00:44:23,273
Acum vrei să descoperi
secretul acestui om.

533
00:44:23,274 --> 00:44:25,908
Dar să fie!

534
00:44:26,142 --> 00:44:30,617
- Crezi că este doar curiozitatea mea?
- Da.  Multumesc.

535
00:44:32,825 --> 00:44:36,475
- Mulţumesc.
- Vă rog.

536
00:44:36,613 --> 00:44:38,597
nu mănânci?

537
00:44:45,281 --> 00:44:48,313
Mimi, ai găsit ceva de la Barletta aseară?

538
00:45:02,553 --> 00:45:06,088


539
00:45:06,135 --> 00:45:07,235
De ce nu m-ai sunat?

540
00:45:07,260 --> 00:45:10,641
Nu am terminat treaba aseară,
nici azi dimineață.

541
00:45:10,666 --> 00:45:13,817
Acum am vrea să ne odihnim puțin,
am început în după-amiaza asta.

542
00:45:13,842 --> 00:45:14,946
De ce nu ai terminat?

543
00:45:15,278 --> 00:45:18,082
Pentru că găsim un penthouse plin cu
a multor lucruri vechi.

544
00:45:18,107 --> 00:45:22,225
Sute de scrisori și documente,
am început să căutăm acolo.

545
00:45:22,226 --> 00:45:26,345
- Nu le-am putut aduce aici!
- Ai găsit testamentul?

546
00:45:26,370 --> 00:45:31,465
Nu. Poate e în documente
pe care nu l-am vazut.

547
00:45:31,466 --> 00:45:36,341
- Există ceva util?
- Barletta a avut atâtea activități.

548
00:45:36,342 --> 00:45:41,216
Există un munte de contracte,
a actelor notariale.

549
00:45:41,217 --> 00:45:45,129
- Ceva util pe care încă nu am găsit.
- Scrisori de la fete? - Nu.

550
00:45:45,369 --> 00:45:48,320
- Notitas. - Nu.
- Ciudat. - De ce?

551
00:45:48,321 --> 00:45:53,734
- Stefania a scris atatea!
- Poate că nu le-am văzut încă!

552
00:45:53,843 --> 00:45:57,729
- Pot să mă culc?
- Du-te! Ești nervos.

553
00:45:58,374 --> 00:46:01,782
- Nu uitați să setați ceasul cu alarmă.
- Te salut!

554
00:46:03,489 --> 00:46:07,327
doamna Pusateri, comisarul
soia Montalbano. Bună ziua.

555
00:46:07,429 --> 00:46:08,311
Bună dimineaţa.

556
00:46:08,312 --> 00:46:11,793
as vrea sa stiu
numele grefierului...

557
00:46:11,794 --> 00:46:15,944
- căruia tatăl său...
- Se numește Piscopo.

558
00:46:15,945 --> 00:46:18,968
Uită-te la scrib
nu exista vointa.

559
00:46:19,000 --> 00:46:19,630
Nu?

560
00:46:21,373 --> 00:46:25,765
- De unde ştiţi?
- Mi-a spus Arthur, l-a sunat ieri.

561
00:46:25,977 --> 00:46:27,767
Ieri.

562
00:46:28,689 --> 00:46:32,592
Crezi că tatăl tău nu a făcut testamentul?

563
00:46:33,321 --> 00:46:36,972
comisar,
putem vorbi personal?

564
00:46:36,997 --> 00:46:41,888
- Ar trebui să-ți cer o favoare.
- Clar.

565
00:46:41,889 --> 00:46:48,249
- Când vrei să cheltuiești?
- Domnule comisar, vă rog să intrați?

566
00:46:49,977 --> 00:46:53,888
Bine, merg la el acasă la 16 ani?

567
00:46:53,889 --> 00:46:57,326
La 16 nu,
m-ar putea elibera mai târziu.

568
00:46:57,351 --> 00:46:59,793
Mai târziu.

569
00:46:59,818 --> 00:47:02,751
- Mulţumesc.
- La revedere.

570
00:47:02,997 --> 00:47:04,854
La revedere.

571
00:47:06,952 --> 00:47:08,987
Haide!

572
00:47:11,060 --> 00:47:13,089
Mimi, ești aici?

573
00:47:13,786 --> 00:47:17,274
Nu am putut dormi, am făcut duș și m-am întors la casa lui Barletta.

574
00:47:18,137 --> 00:47:19,757
- S-au terminat?
- Da.  - Ai găsit testamentul?
- Nu

575
00:47:20,310 --> 00:47:22,972
Ești sigur că există testament?

576
00:47:23,001 --> 00:47:24,729
Nu, dar Barletta le-a spus copiilor
că a făcut.

577
00:47:24,754 --> 00:47:28,401
- Ce e înăuntru?
- Corespondența amoroasă a lui Barletta.

578
00:47:28,617 --> 00:47:33,273
- Scrisori și felicitări.
- Erau mansardă?

579
00:47:33,274 --> 00:47:34,875
= Nu, pe desktop.

580
00:47:34,900 --> 00:47:36,748
M-am gândit că ar putea fi un sertar ascuns.

581
00:47:37,650 --> 00:47:41,562
am gasit doua,
într-una erau aceste șase litere.

582
00:47:41,587 --> 00:47:47,467
Toți dintr-o singură femeie,
în celălalt tot restul.

583
00:47:48,473 --> 00:47:53,609


584
00:47:54,321 --> 00:47:58,953
De unde știi că acele șase litere sunt
a unei femei singure, ai semnatura?

585
00:47:59,217 --> 00:48:01,001
Nu, dar sunt scrise
de aceeași mână.

586
00:48:01,048 --> 00:48:02,915
- Le-ai citit?
- Nu încă.

587
00:48:03,849 --> 00:48:09,969
- Citiți-le, acestea și altele.
- Va dura puțin timp.

588
00:48:13,161 --> 00:48:16,089
- Mimì!
- Da?

589
00:48:16,329 --> 00:48:20,081
Literele.

590
00:48:22,322 --> 00:48:26,498
- Sunt puțin obosit.
- Înțeleg.

591
00:48:33,225 --> 00:48:36,633
- Bună dimineaţa.
- O zi bună. Aşezaţi-vă.

592
00:48:39,572 --> 00:48:43,244
- Vrei...
- Mulţumesc.

593
00:48:43,737 --> 00:48:48,393
Nu vreau să vorbesc la telefon despre testament.

594
00:48:48,633 --> 00:48:52,502
- Da, înțeleg perfect.
- Amintește-ți că ți-am spus...

595
00:48:52,503 --> 00:48:56,373
că a existat un dezacord între tata
si Arturo prin vointa?

596
00:48:56,421 --> 00:48:57,051
Da.

597
00:48:59,287 --> 00:49:04,026
Duminica următoare
Tata mi-a spus că a făcut-o.

598
00:49:04,785 --> 00:49:07,959
- Testamentul?
- Da.  Fratele tău a fost prezent?

599
00:49:08,937 --> 00:49:10,904
Nu, dar tata a spus că îi va spune o zi mai târziu.

600
00:49:10,905 --> 00:49:14,915
Voinţa
ar trebui sa fie in vila...

601
00:49:14,940 --> 00:49:18,692
- sau chiar la casa lui din sat.
- Cred că dacă.

602
00:49:18,903 --> 00:49:24,543
Arthur tremură pentru că sigiliile sunt îndepărtate
pentru a căuta.

603
00:49:24,849 --> 00:49:29,985
Nu l-am găsit.

604
00:49:29,986 --> 00:49:32,432
Au căutat și ei prin sertare
pe biroul casei de aici?

605
00:49:32,433 --> 00:49:36,585


606
00:49:37,136 --> 00:49:42,465
- Acolo avea toate secretele lui.
- Ca fotografiile fetelor goale.

607
00:49:44,877 --> 00:49:48,549
- Le ai acum?
- Nu, ea are PM.

608
00:49:49,534 --> 00:49:53,961
- I-ai văzut?
- Necesar.

609
00:49:54,201 --> 00:49:58,537
- Și tu?
- M-am uitat la ei în secret, o dată.

610
00:49:59,224 --> 00:50:03,804
Nu este frumos de știut
că tatăl însuși face anumite lucruri.

611
00:50:03,805 --> 00:50:08,385
Tu când m-ai sunat mi-ai spus că vrei să mă întrebi ceva.

612
00:50:08,625 --> 00:50:13,400
Da, dar trebuie să vă pun o întrebare.
Cand ai inregistrat casa...

613
00:50:13,401 --> 00:50:18,177
- a găsit o cutie și în interiorul unui inel?
- Nu m-am înregistrat.

614
00:50:18,417 --> 00:50:23,793
Scuză-mă, întreb imediat. „Deputatul a făcut-o, doctore Augello.

615
00:50:25,185 --> 00:50:27,393
Mimì, sunt Salvat.

616
00:50:27,729 --> 00:50:32,121
În sat ai găsit o cutie
cu un inel înăuntru?

617
00:50:32,510 --> 00:50:37,091
Da, eram în baia de sus,
în spatele unei piese de mobilier.

618
00:50:37,092 --> 00:50:41,673
L-am lăsat pe dulap,
în dormitor.

619
00:51:12,959 --> 00:51:16,235
- Nu este.
- Desigur că nu!

620
00:51:17,722 --> 00:51:20,650
Cum este posibil?

621
00:51:23,985 --> 00:51:28,161
Ajutați-mă. Va rog ajutati.

622
00:51:28,186 --> 00:51:32,098
Lasă-mă să dau un telefon,
rezolvam imediat.

623
00:51:36,131 --> 00:51:39,059
Sună cu a mea.

624
00:51:43,240 --> 00:51:44,721
Mimì, sunt Salvat.

625
00:51:44,791 --> 00:51:48,640
Te-am căutat în birou,
dar Catarella a spus...

626
00:51:48,945 --> 00:51:52,857
- Cutia unde ai pus-o? — Te-am sunat pentru asta.

627
00:51:53,097 --> 00:51:55,876
Mi-am amintit că l-am pus în sertarul noptierei.

628
00:51:55,901 --> 00:51:57,032
Pe noptiera.

629
00:51:57,033 --> 00:52:01,905
Nu am vrut s-o las pe acolo.
- Bine, mulţumesc. Pa!

630
00:52:10,926 --> 00:52:13,134
Pot vedea?

631
00:52:17,817 --> 00:52:23,193
- Este doar o amintire, nu are valoare.
- Vreau să văd la fel.

632
00:52:54,753 --> 00:52:56,801
au.

633
00:53:00,181 --> 00:53:03,862
Ți-ar plăcea să iei cina cu mine într-una din aceste nopți?

634
00:53:03,887 --> 00:53:05,581
Cum nu.

635
00:53:27,801 --> 00:53:29,505
Livia!

636
00:53:32,773 --> 00:53:35,221
Iată-te!

637
00:53:38,313 --> 00:53:41,126
- Porc!
- Ce zici?

638
00:53:41,151 --> 00:53:43,027
- Ești un porc.
- Ce zici?

639
00:53:43,052 --> 00:53:44,812
Dacă te apropii,
sunați la poliție.

640
00:53:44,837 --> 00:53:48,671
- Eu sunt politia!
- Îi sun pe carabinieri.

641
00:53:48,711 --> 00:53:49,511
Ce se întâmplă?

642
00:53:52,017 --> 00:53:54,956
Uite ce se întâmplă.

643
00:53:54,957 --> 00:53:57,897
Dar... uite, uite.

644
00:53:58,137 --> 00:53:59,800
- Acum explic.
- Da.  - Mă lași să vorbesc?
- Nu.

645
00:53:59,825 --> 00:54:02,313
- Lasă-mă să vorbesc.
- Du-te să te speli pe față.

646
00:54:02,529 --> 00:54:04,674
Ma lasi sa vorbesc?

647
00:54:04,942 --> 00:54:05,685
Te rog du-te să te speli pe față.

648
00:54:05,710 --> 00:54:08,662
Cum copiii!

649
00:54:14,673 --> 00:54:17,865
- Pot să vorbesc acum?
- Îmi iei ochii.

650
00:54:28,640 --> 00:54:33,536
- Vrei să-ți explic?
- Nu sunt interesat.

651
00:54:33,849 --> 00:54:38,208
- De ce m-ai ales înainte? — Ești un porc.

652
00:54:38,209 --> 00:54:42,569


653
00:54:43,469 --> 00:54:46,328
Vrei să știi varianta de porc?

654
00:54:46,329 --> 00:54:50,001
- Recunoști?
- Doar pentru a fi ascultat.

655
00:54:59,289 --> 00:55:05,288
Îți amintești când ți-am spus despre uciderea lui Barletta?

656
00:55:05,289 --> 00:55:10,736
Este un caz foarte ciudat
despre care încă mă întreb.

657
00:55:10,737 --> 00:55:16,185
Am descoperit că el,
om bogat, a fost distractiv...

658
00:55:22,217 --> 00:55:27,433
Lucrurile au stat așa.

659
00:55:32,577 --> 00:55:34,785
Scuză-mă

660
00:55:54,849 --> 00:55:59,241
Doamnă Pasquano, o zi bună.
Ai putea vorbi cu soțul tău?

661
00:55:59,242 --> 00:56:03,128
Bună dimineața, la această oră micul dejun,
stii tu.

662
00:56:03,153 --> 00:56:04,401
Da, știu.

663
00:56:04,617 --> 00:56:10,257
Dar trebuie să insist. — Intră, domnule comisar.

664
00:56:10,497 --> 00:56:12,705
Multumesc...

665
00:56:18,311 --> 00:56:21,503
- Un moment, comisar.
- Da.  Dragă, există comisarul Montalbano,
vrea să vorbească cu tine.

666
00:56:21,753 --> 00:56:26,145
Spune-i să ia naiba!

667
00:56:26,946 --> 00:56:31,413
Spune-i tu. — Domnule comisar, vă rog să intrați.

668
00:56:31,725 --> 00:56:35,297
Multumesc.

669
00:56:35,457 --> 00:56:37,401
Iată-mă aici.

670
00:56:42,057 --> 00:56:44,265
În timp ce un domn
este in casa lui...

671
00:56:45,729 --> 00:56:51,609
luand un mic dejun...

672
00:56:51,610 --> 00:56:53,792
Ai venit să pulverizezi bilele!

673
00:56:53,793 --> 00:56:58,688
Nu ești o ființă umană,
este un robot zdrobitor de bile!

674
00:56:58,689 --> 00:57:04,149
- Trebuie să mă scuzi.
- De fapt, nu-mi cer scuze.

675
00:57:04,174 --> 00:57:07,736
Cel mai mult îl blestem pentru eternitate! — Dar ce dracu vrei?

676
00:57:07,737 --> 00:57:13,282


677
00:57:13,307 --> 00:57:20,217
Amintiți-vă de otrava paralizantă
că o ucid pe Barletta unde este?

678
00:57:20,218 --> 00:57:24,381
Dar ce înseamnă?
Ce întrebare este?

679
00:57:24,382 --> 00:57:28,545
- Îl poți cumpăra de la farmacie?
- Nu.

680
00:57:28,546 --> 00:57:31,768
Îl găsești în supermarketuri.

681
00:57:31,793 --> 00:57:34,620
Daca il cauti...

682
00:57:34,645 --> 00:57:38,870
se gaseste si la targ,
în tribune.

683
00:57:38,964 --> 00:57:40,319
Vă rog!

684
00:57:40,698 --> 00:57:42,642
Nu se gaseste in farmacii.

685
00:57:43,804 --> 00:57:50,428
Folosit în doze foarte mici
pentru uz spitalicesc.

686
00:57:50,577 --> 00:57:56,192
Daca o cheama curarina.

687
00:57:56,193 --> 00:57:58,091
- Ai înțeles?
- Da.  - Eşti sigur?
- Da.  - Poți merge să o iei...
- Doctore!

688
00:57:58,116 --> 00:58:00,472


689
00:58:00,497 --> 00:58:04,983


690
00:58:05,008 --> 00:58:09,896
Îți mulțumesc pentru bunătatea ta extraordinară.

691
00:58:09,897 --> 00:58:14,049
Atenție, cu zahărul din sânge
nu glumește. Scuzați-mă.

692
00:58:14,050 --> 00:58:16,017
Pe...

693
00:58:27,693 --> 00:58:31,125
- Permisiune? — Domnule comisar, ce plăcere!

694
00:58:31,905 --> 00:58:35,336
- Hai, stai jos.
- Fii confortabil.

695
00:58:35,337 --> 00:58:41,457
- Acestea sunt trimise Liviei.
- Mulţumesc. Le voi citi cu placere.

696
00:58:41,697 --> 00:58:44,462
Livia mi-a spus că nu era bine. Cum te simți azi?

697
00:58:44,487 --> 00:58:45,594
Cel mai bun.

698
00:58:45,619 --> 00:58:50,275
Febra a scăzut,
este doar o gripa usoara.

699
00:58:50,360 --> 00:58:54,272
Este mai bine ca până aici,
nu ar vrea să-l infecteze.

700
00:58:54,921 --> 00:58:59,313
- Vrei să te duc la doctor? „Nu, ea nu mi-ar spune nimic din ce nu știe”.

701
00:58:59,553 --> 00:59:03,729
- Ai nevoie de vreun medicament?
- Nu, mulțumesc, am aspirină.

702
00:59:07,693 --> 00:59:11,845
- L-a pus.
- Doamna mi l-a adus.

703
00:59:12,033 --> 00:59:14,985
imi place foarte mult.

704
00:59:16,485 --> 00:59:19,653
- Doamna a plecat?
- Da.  Ai grijă de ea, sunt puțini.

705
00:59:23,138 --> 00:59:26,090
Fazio, amintește-ți când ți-am spus
am vrut să aflu totul despre Barletta...

706
00:59:32,155 --> 00:59:38,011
- și fiul său Arturo?
- Da, îmi amintesc.

707
00:59:38,036 --> 00:59:41,067
Despre Barletta știm multe, dar despre fiul său Arthur nu.

708
00:59:41,092 --> 00:59:45,654
Adevărat.

709
00:59:45,670 --> 00:59:46,403
- Dar ieri am avut grijă de el în întregime.
- În regulă.

710
00:59:46,512 --> 00:59:51,739
Arturo ne-a spus că a fost căsătorit
și nu a avut copii.

711
00:59:51,902 --> 00:59:56,558


712
00:59:57,558 --> 01:00:03,268
Soția lui se numește Michela Lollo,
pare a fi o femeie frumoasa.

713
01:00:03,299 --> 01:00:09,327
Arturo nu a vrut-o pe femeie
să-și frecventeze tatăl.

714
01:00:09,791 --> 01:00:12,336
Mi-a fost teamă că Barletta
întinde mâna.

715
01:00:12,458 --> 01:00:17,179
= No. Barletta in Michela
îl prelungise deja!

716
01:00:17,665 --> 01:00:20,540
Sa întâmplat asta când femeia
din Barletta era în viață?

717
01:00:20,580 --> 01:00:21,210
Da.

718
01:00:21,786 --> 01:00:25,458
Sper că vine ce e mai bun.
Dupa nunta...

719
01:00:25,483 --> 01:00:29,899
Michela devine foarte prietenoasă
a cumnatei, Giovanna...

720
01:00:30,585 --> 01:00:33,992
purtând haine de designer,
bijuterii, mașină de lux.

721
01:00:33,993 --> 01:00:37,630
Michela pretinde de la Arthur banii
pentru a putea cumpăra aceleași lucruri.

722
01:00:37,655 --> 01:00:40,511
Arturo are un salariu mizerabil.

723
01:00:40,536 --> 01:00:44,928
Pentru a-și face plăcere soției sale
în datorii şi nu doar cu băncile.

724
01:00:45,148 --> 01:00:47,483
- Se adresează creditorilor. "Exact."

725
01:00:47,701 --> 01:00:53,286
A primit amenințări serioase
deoarece nu a respectat plățile.

726
01:00:54,055 --> 01:00:55,151
Mai este ceva?

727
01:00:55,176 --> 01:00:59,215
Da, este ca ultima bombă
de artificii.

728
01:00:59,240 --> 01:01:00,668
Explozi-o.

729
01:01:01,478 --> 01:01:05,573
Îți amintești unde lucra Arturo ca contabil?

730
01:01:05,598 --> 01:01:07,562
In firma de constructii
de Montelusa?

731
01:01:07,587 --> 01:01:09,959
- Da, primăvara siciliană.
- În regulă.

732
01:01:10,872 --> 01:01:15,354
Această companie acum două săptămâni
a trimis o scrisoare...

733
01:01:15,379 --> 01:01:19,011
anunţând încetarea
a activitatii la sfarsitul lunii.

734
01:01:19,036 --> 01:01:23,188
Înseamnă că muncitorii și angajații
îi va trimite la plimbare.

735
01:01:23,213 --> 01:01:25,588
Arturo se trezește fără muncă
și plin de datorii.

736
01:01:25,613 --> 01:01:26,711
Exact.

737
01:01:27,946 --> 01:01:34,141
Desigur, singurul lucru care l-a putut salva pe Arthur era testamentul tatălui său.

738
01:01:34,166 --> 01:01:38,558
De aceea a înnebunit a vrut să știe
dacă tatăl ar fi făcut testament.

739
01:01:38,583 --> 01:01:40,121
Bun.

740
01:01:43,571 --> 01:01:45,397
Domnule inspector, permisiunea?

741
01:01:45,422 --> 01:01:48,978
- Montalbano! Vă rog să veniți.
- Mulţumesc.

742
01:01:49,017 --> 01:01:50,550
- Aşezaţi-vă.
- Mulţumesc.

743
01:01:52,604 --> 01:01:55,400
Ai deja o idee despre crimă
din Barletta?

744
01:01:55,483 --> 01:01:56,483
Într-un fel.

745
01:01:57,690 --> 01:02:00,402
- Dr. Tommaseo are unul.
- Da?

746
01:02:01,163 --> 01:02:03,545
Pentru tine nu este important
parerea premierului, nu?

747
01:02:03,577 --> 01:02:04,207
Cum nu!

748
01:02:04,232 --> 01:02:09,368
- Pentru mine este de neprețuit.
- Dacă nu o cunoști, o să-i explic teoria.

749
01:02:10,164 --> 01:02:15,203
Potrivit celui care a ucis-o pe Barletta
a fost unul dintre tinerii lui iubiți...

750
01:02:15,228 --> 01:02:18,660
gelos pe celălalt iubit
cine l-a ucis apoi...

751
01:02:19,042 --> 01:02:23,034
care la rândul său era gelos
a celuilalt care a făcut-o să plece.

752
01:02:23,234 --> 01:02:23,938
- Ce s-a întâmplat?

753
01:02:25,854 --> 01:02:29,216
Mă concentrez să încerc să înțeleg.

754
01:02:29,241 --> 01:02:32,488
Da, voi încerca să mă explic mai bine.

755
01:02:32,513 --> 01:02:37,569
Numim „A” tânăra care atunci
să te fi culcat cu Barletta...

756
01:02:37,893 --> 01:02:40,955
a doua zi dimineata
îi dă otrava din cauza geloziei.

757
01:02:40,980 --> 01:02:46,356
Și îl numim „B” pe celălalt iubit
pe care ea este geloasă. Este clar acum?

758
01:02:49,411 --> 01:02:55,840
- Aș putea să-l scriu pe tablă?
- Ce tablă?

759
01:02:55,865 --> 01:02:59,096
Cum de nu intelegi?

760
01:02:59,097 --> 01:03:03,860
„A” o ucide pe Barletta cu otravă
pentru că este geloasă pe „B”.

761
01:03:03,861 --> 01:03:08,625
„B” îl împușcă pe Barletta
pentru că este gelos pe... Spune-o singur.

762
01:03:08,626 --> 01:03:11,313
- Pentru că e geloasă pe...
- Trebuie să spun...?

763
01:03:11,314 --> 01:03:12,645
De ce esti gelos pe...

764
01:03:15,762 --> 01:03:16,647
„C”.

765
01:03:16,672 --> 01:03:19,864
Dar ce „C”?
Pentru că este gelos pe „A”!

766
01:03:19,889 --> 01:03:21,833
"O"!

767
01:03:24,537 --> 01:03:30,119
După cum vor ști fetele implicate
în această chestiune sunt multe.

768
01:03:30,144 --> 01:03:34,296
Dar majoritatea sunt
greu de identificat.

769
01:03:34,660 --> 01:03:37,696
În timp ce dr. Tommaseo
și-a expus teoria...

770
01:03:37,721 --> 01:03:41,460
Dr. Mazzacolla a fost prezent.
Îl cunoști?

771
01:03:41,484 --> 01:03:43,344
Nu am avut plăcerea.

772
01:03:43,857 --> 01:03:48,026
- Ce a spus Mazzacolla?
- Nu a spus nimic.

773
01:03:48,051 --> 01:03:54,171
Dar l-am văzut foarte interesat
si potrivit magistratului...

774
01:03:54,273 --> 01:03:57,896
Atunci mi-a venit o idee
pe care aș vrea să-l ridic.

775
01:03:57,921 --> 01:04:01,353
Adică să împărțim cazul Barletta
în două părți.

776
01:04:01,378 --> 01:04:04,546
Aveți încredere în identificare
dintre fete către dr. Mazzacolla...

777
01:04:04,571 --> 01:04:08,507
conform directivelor
al Dr. Tommaseo.

778
01:04:09,100 --> 01:04:10,394
Și eu?

779
01:04:10,419 --> 01:04:13,712
Te vei descurca
celelalte alternative...

780
01:04:13,713 --> 01:04:15,982
tinand cont de directie
a anchetei.

781
01:04:16,022 --> 01:04:16,689
Cine e?

782
01:04:17,427 --> 01:04:18,151
OMS?

783
01:04:20,034 --> 01:04:22,474
Cine este adresa
a anchetei?

784
01:04:22,499 --> 01:04:26,408
Montalbano, ce nu înțelegi?

785
01:04:26,433 --> 01:04:32,313
Direcția cercetării
ghidul, ghidul.

786
01:04:32,314 --> 01:04:36,159
Linia de ghidare!
Acum înțeleg.

787
01:04:36,184 --> 01:04:42,345
Având în vedere că prioritatea
este cel al fetelor.

788
01:04:42,346 --> 01:04:45,512
- Pot să am o observație?
- Vă rog.

789
01:04:45,513 --> 01:04:49,689
Mă gândesc la fetele astea
doar doi sunt prostituate.

790
01:04:49,690 --> 01:04:52,379
Ceilalți sunt vânzători, studenți.

791
01:04:52,629 --> 01:04:54,602
Mă întreb ce legătură are cu această Mazzancolla?

792
01:04:54,603 --> 01:04:56,498
Mazzacolla!

793
01:04:56,523 --> 01:05:01,419
Nu contează deloc pentru el,
Montalbano.

794
01:05:02,331 --> 01:05:07,133
Ei bine, atunci hai să-ți spun ce am găsit din partea ta...

795
01:05:07,134 --> 01:05:11,937
o lipsă de respect pentru capacitatea mea
a unui oficial riguros...

796
01:05:11,938 --> 01:05:16,113
- cu aceasta pentru a dori să eliminați o piesă.
- Montalbano...

797
01:05:16,353 --> 01:05:19,269
domnule superintendent
scuze ca sunt ranit.

798
01:05:19,294 --> 01:05:24,430
Lasă-mă să spun rănit și jignit.

799
01:05:24,657 --> 01:05:27,369
Cu permisiunea. Bună ziua.

800
01:05:34,505 --> 01:05:37,433
În aceste șase scrisori
nu exista elemente...

801
01:05:37,458 --> 01:05:43,338
care ne fac să înțelegem originea,
fără date sau semnătură, sunt anonime.

802
01:05:44,053 --> 01:05:47,221
În comun au scrisul.

803
01:05:48,839 --> 01:05:51,555
Există o anumită scrisoare
dintre acești șase...

804
01:05:51,556 --> 01:05:54,272
în care femeia
nu vorbește pentru aluzii.

805
01:05:54,273 --> 01:06:00,254
În orice caz, sunt singuri
și nu pot rezista.

806
01:06:00,279 --> 01:06:04,555
Din acea întâlnire iese
o consecință foarte gravă.

807
01:06:05,623 --> 01:06:08,934
Ea rămâne însărcinată.

808
01:06:09,505 --> 01:06:11,769
Scrisoarea următoare explică totul.

809
01:06:11,867 --> 01:06:15,275
Seamănă cu Barletta
am vrut să o conving să avorteze...

810
01:06:15,485 --> 01:06:21,185
dar ea vrea să se nască copilul
și se înțelege că ea a câștigat.

811
01:06:21,514 --> 01:06:26,001
Dar există o parte
în scrisoarea aceea în care femeia...

812
01:06:26,002 --> 01:06:30,489
vrea să o convingă pe Barletta
a avea fiul sau fiica...

813
01:06:30,490 --> 01:06:32,973
Inca o am in cap.

814
01:06:33,203 --> 01:06:37,833
Ea spune că omul care trăiește
cu ea sau cu toți ceilalți...

815
01:06:37,834 --> 01:06:43,209
nu va ajunge niciodată să gândească
că tatăl este Barletta.

816
01:06:44,964 --> 01:06:46,599
Relațiile dintre ei au continuat?

817
01:06:46,624 --> 01:06:48,980
Au avut suișuri și coborâșuri.

818
01:06:49,225 --> 01:06:52,657
Se înțelege că au vrut să taie,
dar ei nu pot.

819
01:06:53,241 --> 01:06:58,850
Mimì, acum le-am citit
iar mâine vorbim.

820
01:06:58,875 --> 01:07:01,323
E în regulă.

821
01:07:10,744 --> 01:07:11,540
Buna ziua?

822
01:07:11,565 --> 01:07:15,348
Eu sunt Mazzacolla, după cum veți ști
superintendentul mi-a încredințat...

823
01:07:15,373 --> 01:07:17,301
o parte a cercetării
din Barletta.

824
01:07:17,309 --> 01:07:19,561
- Da, desigur.

825
01:07:20,037 --> 01:07:23,577
O parte bună, vei fi mulțumit.

826
01:07:23,817 --> 01:07:27,008
Îmi cer scuze pentru ușă,
mi-a scapat!

827
01:07:27,009 --> 01:07:32,625
- Catarella, ce se întâmplă? Îmi pare rău.
- A sosit doamna Pusateri.

828
01:07:32,626 --> 01:07:35,816
Adu-l înăuntru.

829
01:07:35,817 --> 01:07:40,448
- Mazzacolla, spuneam?
- Aș vrea să vin să te văd...

830
01:07:40,449 --> 01:07:45,105
pentru a face schimb de informații.
În 20 de minute voi fi acolo.

831
01:07:45,106 --> 01:07:49,760
Nu, nu, în 20 de minute nu.

832
01:07:49,761 --> 01:07:55,377
Scuze, sunt ocupat
într-un interogatoriu.

833
01:07:55,617 --> 01:07:58,677
Apoi o facem mai târziu.

834
01:07:58,678 --> 01:08:01,737
Nu, interogatoriul
va fi toată noaptea.

835
01:08:01,738 --> 01:08:07,377
Mazzacolla, bucură-te de partea ta,
multa bucurie si fericire.

836
01:08:07,617 --> 01:08:09,366
- Chau!
- La revedere.

837
01:08:09,391 --> 01:08:13,426
Ai de gând să mă întrebi
toată noaptea?

838
01:08:13,427 --> 01:08:17,463
- Dacă așa va fi...
- Voi fi în clasa a treia?

839
01:08:19,274 --> 01:08:21,962
Dacă este necesar.

840
01:08:44,175 --> 01:08:48,351
A ales un loc splendid.
Trăiești singur?

841
01:08:49,543 --> 01:08:51,791
Uneori vine să mă vadă
partenerul meu.

842
01:08:51,816 --> 01:08:55,728
- Nu de aici? — Nu, e din Genova.

843
01:08:58,541 --> 01:09:02,533
Dacă nu e târziu pentru restaurant,
_ imi arata casa ta?

844
01:09:02,608 --> 01:09:06,040
Cu plăcere.
- Haide.

845
01:09:15,445 --> 01:09:17,493
În ce moment sunt ei în cercetare?

846
01:09:18,708 --> 01:09:23,418
Ori de câte ori secretul instruirii
nu te împiedică să-mi spui.

847
01:09:23,443 --> 01:09:27,595
Am făcut mici
pași pentru excluderi.

848
01:09:27,620 --> 01:09:33,340
- Ce înseamnă pentru excluderi?
- Știi că tatăl tău a împrumutat bani...

849
01:09:33,365 --> 01:09:35,573
la o rată mare a dobânzii.

850
01:09:37,559 --> 01:09:40,487
Știu că am lucrat adesea ca cămătar.

851
01:09:40,512 --> 01:09:43,686
Nu este necesar să
întoarce-te cu vorbe cu mine.

852
01:09:43,882 --> 01:09:44,512
Bun.

853
01:09:44,872 --> 01:09:48,544
Acum putem exclude
că vinovatul...

854
01:09:48,569 --> 01:09:52,001
este unul dintre oameni
care a ruinat.

855
01:09:52,687 --> 01:09:55,263
- Dacă motivul dobânzii este înlăturat...
- Nu.

856
01:09:55,288 --> 01:09:57,232
Eu nu am spus asta.

857
01:09:57,825 --> 01:10:02,961
Vinovatul trebuie căutat
într-o anchetă mai restrânsă.

858
01:10:03,390 --> 01:10:06,407
- Inclusiv rudele?
- Nu numai.

859
01:10:06,642 --> 01:10:09,810
Mă gândesc la fete
pe care le frecventa tatăl său...

860
01:10:09,895 --> 01:10:11,863
cu care a fost foarte generos.

861
01:10:13,489 --> 01:10:16,416
Atunci este necesar să găsim voința.

862
01:10:16,417 --> 01:10:21,288
- Ești sigur că ai făcut-o?
- A spus că a făcut-o.

863
01:10:21,313 --> 01:10:25,788
Sunt sigur că e așa.
L-ai căutat bine?

864
01:10:25,813 --> 01:10:27,609
Nu a apărut.

865
01:10:27,634 --> 01:10:31,546
Am găsit doar note,
scrisori de la amanții tăi...

866
01:10:31,571 --> 01:10:37,127
care va fi greu de identificat
pentru că literele nu sunt semnate.

867
01:10:38,060 --> 01:10:41,290
Nu ați identificat cel puțin una dintre fotografii?

868
01:10:41,315 --> 01:10:45,227
Ne-am identificat
două, trei fete.

869
01:10:48,495 --> 01:10:50,463
Văd că ești puțin în urmă.

870
01:10:50,963 --> 01:10:53,938
Vrei contribuția mea personală
în cercetare?

871
01:10:53,985 --> 01:10:54,615
Multumesc.

872
01:10:55,388 --> 01:10:58,660
nu pot
au înlăturat testamentul.

873
01:10:59,227 --> 01:11:02,479
Când m-a sunat Arturo
la 7.30 să-mi spună că tata...

874
01:11:02,504 --> 01:11:07,400
Nu a sunat-o la 8?
- Nu, la ora 7...

875
01:11:08,616 --> 01:11:12,493
- Eşti sigur?
- Știu că sunt mai mult decât sigur.

876
01:11:12,827 --> 01:11:17,963
Eram acasă cu copiii mei,
Tocmai i-am trezit.

877
01:11:18,431 --> 01:11:24,047
Deci nu puteam să fiu în sat înainte
decât Arthur să înlăture testamentul.

878
01:11:24,958 --> 01:11:30,094
Ți-am spus deja scăderea voinței
pentru mine ar fi doar un prejudiciu.

879
01:11:35,779 --> 01:11:38,746
Am terminat și vinul.

880
01:11:39,001 --> 01:11:41,449
- Să mergem?
- Haide.

881
01:11:55,479 --> 01:11:58,647
- Te rog, stai jos.
- Permisiune?

882
01:12:03,215 --> 01:12:08,351
Hai, o să-ți arăt
cea mai frumoasa parte a casei.

883
01:12:36,653 --> 01:12:39,341
Este splendid.

884
01:12:44,799 --> 01:12:47,811
- Pot să-ți ofer ceva de băut?
- Nu, mulțumesc.

885
01:12:47,842 --> 01:12:52,308
M-am săturat și ar trebui să conduc.

886
01:12:53,633 --> 01:12:56,585
Ai o scrumieră?

887
01:12:58,904 --> 01:13:03,880
- Ești nervos?
- Fumează, chiar și când sunt fericit.

888
01:13:13,347 --> 01:13:18,963
Si eu noaptea,
când eram acasă la tata...

889
01:13:18,988 --> 01:13:25,348
a petrecut cel puțin o oră privind la mare înainte de a merge la culcare.

890
01:14:04,778 --> 01:14:08,450
Scuză-mă, dar trebuie să plec.

891
01:14:08,622 --> 01:14:12,774
Sunt obosit.

892
01:14:12,799 --> 01:14:16,231
- Te însoţesc.
- Mulţumesc.

893
01:14:50,816 --> 01:14:52,784
<i>„Au trecut puțin mai mult de două luni...”</i>

894
01:14:52,809 --> 01:14:54,800
<i>din acea după-amiază în care...</i>

895
01:14:54,825 --> 01:14:56,977
<i>după circumstanțe
norocos sau nu...</i>

896
01:14:57,002 --> 01:15:00,811
<i>ne-au permis să ne întâlnim
din nou într-o îmbrățișare puternică...</i>

897
01:15:00,836 --> 01:15:04,244
<i>asta exclus
lumea care ne înconjura. „</i>

898
01:15:04,611 --> 01:15:07,969
<i>" Corpurile noastre au fost recunoscute
și a fuzionat...</i>

899
01:15:07,994 --> 01:15:10,995
<i>cu un fel de vibrație inevitabil. „</i>

900
01:15:11,526 --> 01:15:15,322
<i> „Această ultimă întâlnire
poate de lunga separare...</i>

901
01:15:15,361 --> 01:15:17,910
<i>a fost minunat mai intens."</i>

902
01:15:21,679 --> 01:15:25,439
<i> „Am renunțat la îmbrățișarea ta
cu un nou sentiment... nu am înțeles rațiunea.”</i>

903
01:15:25,464 --> 01:15:28,385
<i>„A fost un amestec de fericire și frică.”</i>

904
01:15:28,540 --> 01:15:30,954
<i>„Frica după o lună
și-a găsit explicația.”</i>

905
01:15:31,200 --> 01:15:35,396
<i>„Sunt însărcinată, am făcut testul.”</i>

906
01:15:35,631 --> 01:15:38,776
<i> „Port în mine o creatură a ta
și nu știi cât de fericit sunt.”</i>

907
01:15:39,034 --> 01:15:42,822
<i> „Cu cel care nu este chiar
un om pe care deja știu să mă comport.”</i>

908
01:15:42,968 --> 01:15:47,864
<i>„În seara asta voi strânge din dinți și voi ceda insistențelor lui.”</i>

909
01:15:48,104 --> 01:15:53,000


910
01:15:58,964 --> 01:16:01,977
Fazio, ai verificat raportul?
- Da.  Se spune că Arturo a spus că a ajuns la casă la ora 8.

911
01:16:02,002 --> 01:16:05,290
Aseară Giovanna mi-a spus că Arturo
sunat de la vila la 7:30.

912
01:16:05,431 --> 01:16:10,087
Nu știm cât timp
timp înainte de a fi...

913
01:16:10,088 --> 01:16:12,309
în vilă, dar în siguranță
dupa 6.

914
01:16:12,334 --> 01:16:14,478
- De ce?
- Pasquano a descoperit că moartea...

915
01:16:14,479 --> 01:16:18,711
prin otrăvire
era în jur de șase.

916
01:16:18,736 --> 01:16:21,822
Dacă lucrurile stau așa cum spun eu,
Arturo nu și-a otrăvit tatăl.

917
01:16:21,823 --> 01:16:25,975
Dar a împușcat-o pe gânduri
era încă în viață.

918
01:16:26,215 --> 01:16:29,149
Exact.

919
01:16:29,493 --> 01:16:30,126
O cităm?

920
01:16:30,127 --> 01:16:31,437


921
01:16:31,462 --> 01:16:36,511
Și l-am întrebat dacă și-a împușcat tatăl? Nu.

922
01:16:36,512 --> 01:16:38,497
Cum o cheamă pe soția ta?

923
01:16:38,522 --> 01:16:41,671
- Michela Lollo.
- Caută-l.

924
01:16:41,887 --> 01:16:45,799
Astăzi la ora 6 mă duci la mine acasă,
Nu vreau ca soțul să știe nimic.

925
01:16:46,039 --> 01:16:50,935
Mimì, încearcă să afli
la ce oră duminică Arturo...

926
01:16:50,936 --> 01:16:54,367
- și-a părăsit casa.
- Era foarte devreme.

927
01:16:54,392 --> 01:16:57,232
Va fi greu să găsești pe cineva care l-a văzut.

928
01:16:57,257 --> 01:16:58,305
Știu.

929
01:16:58,498 --> 01:17:00,706
E în regulă.

930
01:17:08,791 --> 01:17:13,047
Când ai auzit de uciderea socrului tău?

931
01:17:13,207 --> 01:17:16,583
Nu era 8.

932
01:17:17,795 --> 01:17:20,585
- Și soțul ei când a plecat?
- Nu ştiu.

933
01:17:20,875 --> 01:17:23,718
A dormit

934
01:17:23,719 --> 01:17:27,312
Povestește-mi despre relația ta anterioară cu Cosimo Barletta.

935
01:17:27,337 --> 01:17:29,623
eu nu sunt...

936
01:17:31,510 --> 01:17:35,926
Nu am avut niciodată vreo relație cu Cosimo Barletta.

937
01:17:36,199 --> 01:17:40,855
- Avem fotografiile.
- Ce poze?

938
01:17:41,673 --> 01:17:45,751
Fotografiile cu tine și Barletta în timp ce...

939
01:17:45,991 --> 01:17:50,622
Nu știai
că aveai acel obicei frumos?

940
01:17:50,623 --> 01:17:52,974
Dacă vrei, îl pot trimite pe inspectorul Fazio să-i caute.

941
01:17:52,999 --> 01:17:55,229
Nu vreau să-i văd.

942
01:17:56,781 --> 01:17:58,093
Aşezaţi-vă.

943
01:18:06,638 --> 01:18:11,191
- Cât a durat relația ta?
- Patru luni.

944
01:18:12,690 --> 01:18:15,823
Soțul meu Arturo
inca nu-l cunosteau.

945
01:18:16,087 --> 01:18:19,999
- Arturo când s-a îndrăgostit de tine?
- Imediat.

946
01:18:20,766 --> 01:18:25,564
A ajuns la vilă fără avertisment,
eu plecam.

947
01:18:26,461 --> 01:18:30,023
Barletta nu a făcut istorie când Arthur
a spus că vrea să se căsătorească cu tine?

948
01:18:30,711 --> 01:18:31,341
Nu.

949
01:18:33,717 --> 01:18:36,471
S-a săturat deja de mine.

950
01:18:36,857 --> 01:18:40,049
Te-ai săturat de asta?

951
01:18:41,695 --> 01:18:47,143
Nu am simțit nimic pentru el,
mi-a vrut trupul și i l-am dat.

952
01:18:47,541 --> 01:18:50,973
La ce mi-am dorit
si apoi m-a platit.

953
01:18:53,123 --> 01:18:59,143
Mi-a fost rușine, dar îmi plăcea să am bani de cheltuit.

954
01:19:04,039 --> 01:19:05,983
Doamnă, să trecem la lucruri mai recente.

955
01:19:06,247 --> 01:19:10,879
Când a început din nou socrul tău?

956
01:19:11,230 --> 01:19:15,295
- De unde ai ştiut?
- Răspunde. - Nu.

957
01:19:15,934 --> 01:19:17,983
Vă rog, curatoare.

958
01:19:18,419 --> 01:19:23,359
Doamnă, dacă nu-mi spuneți cum stau lucrurile
, trebuie să te acuz de crimă.

959
01:19:33,580 --> 01:19:38,367
Era în sat.
Toți plecaseră la plajă.

960
01:19:45,871 --> 01:19:48,799
Mă uitam la tine.

961
01:19:52,231 --> 01:19:55,423
- M-ai făcut să vin.
- Pleacă de aici.

962
01:19:55,424 --> 01:19:58,591
Pleacă de aici! Toată lumea este acolo.

963
01:19:58,592 --> 01:20:02,262
Lasă-mă, monstru!

964
01:20:02,263 --> 01:20:06,175
- Dacă Arturo știe, îți rupe fața. — Arturo?

965
01:20:06,511 --> 01:20:11,647
Cum ai făcut să te căsătorești
cu inutilul fiului meu?

966
01:20:18,655 --> 01:20:21,847
- Nu!
- Știu, îți place.

967
01:20:28,927 --> 01:20:31,614
Eşti nebun? Dă-mi cuțitul.

968
01:20:31,615 --> 01:20:35,578
- Dă-mi-o!
- Nu este nimic mai rău decât o curvă...

969
01:20:35,579 --> 01:20:39,543
care nu înțelege că este doar o curvă.
Ia-o.

970
01:20:50,400 --> 01:20:53,573
Soțul tău nu a apărat-o în vreun fel?

971
01:20:55,402 --> 01:20:59,767
Arturo m-a însoțit în cameră,
era foarte entuziasmat.

972
01:21:02,016 --> 01:21:05,928
A mărturisit că se uita la noi în bucătărie de câteva minute.

973
01:21:14,198 --> 01:21:19,087
Nu cred că aș fi făcut ceva
dacă nu m-aş împotrivi.

974
01:21:20,131 --> 01:21:25,051
Aș da drumul, nu m-aș fi împotrivit niciodată tatălui său.

975
01:21:29,200 --> 01:21:32,311
Arturo o iubește?

976
01:21:35,239 --> 01:21:38,911
Daca ma iubesti? Arthur!

977
01:21:43,727 --> 01:21:46,679
Explicați-vă mai bine, doamnă.

978
01:21:48,797 --> 01:21:53,598
La socrul meu
nu l-am mai vazut de ani de zile...

979
01:21:53,599 --> 01:21:58,231
de atunci în sat.
Acum încornogul soțului meu...

980
01:21:58,232 --> 01:22:02,887
destinat să se întoarcă
cu tatăl său măcar o dată.

981
01:22:06,103 --> 01:22:09,991
Am vrut sa reiau relatia cu el?

982
01:22:10,870 --> 01:22:15,607
- Când?
- Cu trei zile înainte să ucidă porcul ăla.

983
01:22:16,115 --> 01:22:18,535
- Și de ce?
- a insistat el.

984
01:22:19,108 --> 01:22:21,727
Am spus: „Atunci vom fi mai bine”. "Dacă ești..."

985
01:22:21,728 --> 01:22:24,043
Tatăl meu schimbă testamentul...

986
01:22:24,068 --> 01:22:26,835
asta este totul în favoarea Giovannei.
Ce te costă?

987
01:22:30,039 --> 01:22:31,998
Dar am refuzat.

988
01:22:31,999 --> 01:22:36,151
Pur și simplu îmi venea să vomit
dacă m-aș gândi la blestemul ăla de porc.

989
01:22:47,407 --> 01:22:51,078
Vizavi de casa lui Arturo Barletta
există un depozit.

990
01:22:51,079 --> 01:22:55,815
Proprietarul se numește Varbaro,
duminica a fost deschis pentru inventariere.

991
01:22:56,858 --> 01:22:59,552
Varbaro s-a apropiat
la ora 6 dimineata.

992
01:22:59,553 --> 01:23:02,247
Mașina lui Arturo era în fața casei.

993
01:23:02,272 --> 01:23:06,631
Cinci minute mai târziu, a ieșit să fumeze o țigară și mașina dispăruse.

994
01:23:07,827 --> 01:23:10,801
Apoi Arturo a plecat
din casa lui de la 6 la 6...

995
01:23:10,895 --> 01:23:11,525
Da.

996
01:23:11,797 --> 01:23:15,229
De la Montalusa la casa
durează o jumătate de oră.

997
01:23:15,799 --> 01:23:19,951
Dar Arturo poate spune
a avut o pană la mașină...

998
01:23:19,952 --> 01:23:24,022
- și s-a oprit undeva.
- Mai am o mărturie.

999
01:23:24,179 --> 01:23:24,809
Trage.

1000
01:23:25,356 --> 01:23:28,999
La jumatate de kilometru de casa Barletta se afla un alt sat.

1001
01:23:29,000 --> 01:23:31,047
Proprietarul se numește Modica.

1002
01:23:31,431 --> 01:23:37,087
În dimineața aceea în timp ce mergeam în grădină
a fost depășit de Arturo.

1003
01:23:37,112 --> 01:23:38,816
Eram pe punctul de a părăsi drumul.

1004
01:23:39,295 --> 01:23:43,447
Soția când a frânat,
s-a lovit cu capul de sticlă.

1005
01:23:43,739 --> 01:23:46,781
- Și s-au întors în casă.
- Îți amintești cât era ceasul?

1006
01:23:46,844 --> 01:23:48,646
6:35, 6:40.

1007
01:23:49,222 --> 01:23:53,454
A făcut-o medicamente și apoi a plecat
la Barletta să vorbească cu fiul.

1008
01:23:53,931 --> 01:23:57,390
Când a sosit,
Arturo a părăsit satul și i-a strigat...

1009
01:23:57,391 --> 01:24:03,634
— Pleacă, l-ai împușcat pe tatăl meu!
S-a urcat speriat în mașina din stânga.

1010
01:24:04,891 --> 01:24:07,389
Cred că cineva care găsește
tatăl ucis...

1011
01:24:07,414 --> 01:24:10,590
cere primul ajutor
care gaseste...

1012
01:24:10,591 --> 01:24:15,966
nu-l arunca. Arturo nu dorea pe nimeni
in mingi...

1013
01:24:15,991 --> 01:24:22,326
- pentru că trebuia să găsească testamentul. Nu?
- Clar.

1014
01:24:24,311 --> 01:24:26,263
Haide!

1015
01:24:26,762 --> 01:24:29,210
Permisiune?

1016
01:24:42,162 --> 01:24:47,551
Scuzati-ma dar nu ar fi mai bine sa pun
în afara ușii un semn scris...

1017
01:24:47,552 --> 01:24:49,952
„Acest birou este interzis minorilor
de 18 ani”.

1018
01:24:49,960 --> 01:24:51,468
ai dreptate.

1019
01:24:52,099 --> 01:24:56,839
I-am făcut să se extindă,
deci detaliile arata mai bine.

1020
01:24:59,987 --> 01:25:03,635
Ai identificat vreunul?

1021
01:25:06,151 --> 01:25:09,078
Patru, până acum.

1022
01:25:09,079 --> 01:25:12,510
- Au fost chestionati?
- Dacă mult.

1023
01:25:12,511 --> 01:25:16,182
Am intrat în adâncul ei,
în pliurile cele mai intime.

1024
01:25:16,183 --> 01:25:22,623
- Ai realizat ceva?
- Acestea sunt fete care mint ușor.

1025
01:25:22,783 --> 01:25:25,470
- Ultima pe care am fost...
- Ultimul?

1026
01:25:25,471 --> 01:25:27,742
Ai aflat cine a fost ultima iubită a lui Barletta?

1027
01:25:27,758 --> 01:25:29,374
Da, acesta.

1028
01:25:31,117 --> 01:25:32,845
Uite.

1029
01:25:35,250 --> 01:25:37,434
Are un alibi solid.

1030
01:25:40,000 --> 01:25:42,847
De cat timp esti cu el?
- Două luni.

1031
01:25:42,978 --> 01:25:46,410
El a declarat că era îndrăgostit nebunește de ea.

1032
01:25:46,519 --> 01:25:49,741
A mai spus, poate o altă minciună...

1033
01:25:49,766 --> 01:25:52,832
pe care îi promisese Barletta
da-i tot patrimoniul lui...

1034
01:25:53,488 --> 01:25:56,863
și ți-aș arăta hârtiile
luni următoare...

1035
01:25:56,888 --> 01:26:00,470
dar duminica l-au ucis. Ce minge absurdă!

1036
01:26:00,502 --> 01:26:01,132
Adevărat.

1037
01:26:02,627 --> 01:26:06,583
- Cum o cheamă pe fata?
- Alina Camera.

1038
01:26:07,138 --> 01:26:10,881
- Și îmi spui?
- Avem suspiciuni.

1039
01:26:10,882 --> 01:26:14,626
Tu bănuiești doar despre fiu
din Barletta, Arturo.

1040
01:26:14,651 --> 01:26:15,607
Serios?

1041
01:26:15,631 --> 01:26:16,853
De ce și-ar ucide tatăl?

1042
01:26:16,878 --> 01:26:19,782
- A urmărit-o pe femeie.
- Nu-mi vine să cred!

1043
01:26:19,783 --> 01:26:22,521
Nu am cruțat niciunul,
dorita si cu nora!

1044
01:26:22,553 --> 01:26:23,183
Exact.

1045
01:26:24,679 --> 01:26:29,071
Respect pentru sex,
omul este insondabil!

1046
01:26:31,039 --> 01:26:34,951
- Vrei să o întrebi pe nora? — Nu, faci asta.

1047
01:26:34,952 --> 01:26:39,312
- Am multe de făcut. — Vă salut, domnule judecător.

1048
01:26:39,337 --> 01:26:41,051
- La revedere.
- La revedere.

1049
01:26:54,426 --> 01:26:57,223
Da?

1050
01:26:57,717 --> 01:27:00,151
comisar,
Alina Camera a sosit.

1051
01:27:00,391 --> 01:27:05,287
Sună-l pe dr. Augello,
spune-i să vină, apoi adu-o înăuntru.

1052
01:27:15,979 --> 01:27:18,931
Vino.

1053
01:27:22,423 --> 01:27:25,604
Buna dimineata,
Eu sunt comisarul Montalbano.

1054
01:27:25,605 --> 01:27:28,787
- Adjunctul meu, dr. Augello.
- O zi bună.

1055
01:27:28,817 --> 01:27:30,417
- Bună dimineaţa.
- Aşezaţi-vă.

1056
01:27:30,727 --> 01:27:34,134
- Te voi distra pentru scurt timp.
- E în regulă.

1057
01:27:34,655 --> 01:27:36,614
Nu lucrezi, nu?

1058
01:27:37,317 --> 01:27:39,295
Nu, studiez literatura modernă la Palermo.

1059
01:27:40,384 --> 01:27:42,486
- Locuiești singur?
- Da.  - Părinții tăi?
- Sunt aici în Vigata.

1060
01:27:42,487 --> 01:27:45,655
- Și casa în care locuiești?
- E al meu.

1061
01:27:47,383 --> 01:27:51,189
Părinții tăi l-au cumpărat.

1062
01:27:51,965 --> 01:27:54,222
Nu, abia au bani
sa-si faca rostul!

1063
01:27:54,223 --> 01:27:59,359
Apoi?

1064
01:27:59,360 --> 01:28:01,327
L-am cumparat acum doua luni
Cosimo Barletta.

1065
01:28:07,183 --> 01:28:10,744
Era deja iubita ta?

1066
01:28:13,624 --> 01:28:14,847
Nu, l-am cumpărat
să mă conving să fiu.

1067
01:28:15,031 --> 01:28:18,943
Și am acceptat ziua
când mi-a dat cheile.

1068
01:28:20,711 --> 01:28:25,607


1069
01:28:27,968 --> 01:28:32,647
Este adevărat că Barletta era îndrăgostită de tine?

1070
01:28:33,115 --> 01:28:36,639
Da, poate pentru că spre deosebire
dintre celelalte...

1071
01:28:36,664 --> 01:28:42,544
Am așteptat trei luni înainte...
Scrisorile tale dovedesc totul.

1072
01:28:43,434 --> 01:28:45,607
Ai scris scrisori?
- Da, vreo zece.

1073
01:28:47,206 --> 01:28:50,983
Un bătrân care scrie scrisori de dragoste când era băiat.

1074
01:28:51,578 --> 01:28:55,490
Tot cu erori gramaticale.

1075
01:28:58,481 --> 01:29:01,519
Când i-a spus că ar fi lăsat totul?

1076
01:29:02,354 --> 01:29:05,518
A doua oară a venit să mă vadă
I-am spus că nu vreau să-l mai văd.

1077
01:29:05,899 --> 01:29:10,521
Două ori cu el au fost suficiente.
Ar putea păstra și casa.

1078
01:29:10,809 --> 01:29:14,479
A început să plângă,
mi-a scris o scrisoare disperata...

1079
01:29:15,098 --> 01:29:18,871
si l-am returnat cu conditia
să-mi plătească studiile.

1080
01:29:20,428 --> 01:29:24,991
În ziua aceea a turnat o cantitate
de bani in favoarea mea...

1081
01:29:24,992 --> 01:29:29,406
ca sa pot tace
până la absolvire.

1082
01:29:29,407 --> 01:29:34,039
vreau sa studiez,
dar parintii mei nu ma pot tine...

1083
01:29:34,040 --> 01:29:36,327
deci, sau el sau altul...

1084
01:29:37,698 --> 01:29:41,634
Din acel moment
mă iubește aproape în fiecare zi.

1085
01:29:43,351 --> 01:29:48,247
- Când l-ai văzut ultima oară?
- Joi.

1086
01:29:49,029 --> 01:29:51,175
Mi-a spus că vrea să facă testament în favoarea mea.

1087
01:29:51,176 --> 01:29:54,026
Aș fi moștenit totul
cu conditia...

1088
01:29:54,051 --> 01:29:56,839
Am rămas cu el
până în ziua morții sale.

1089
01:29:59,137 --> 01:30:03,415
A precizat că este un document
a face cu un notar.

1090
01:30:03,954 --> 01:30:07,354
Și asta m-ar face să citesc luni.

1091
01:30:07,465 --> 01:30:10,706
Dar duminică l-au ucis.
Deci...

1092
01:30:21,260 --> 01:30:23,958
Am terminat, domnișoară, mulțumesc.

1093
01:30:23,959 --> 01:30:28,615
Fazio, însoțește domnișoara. la revedere.
- La revedere.

1094
01:30:36,436 --> 01:30:39,127
Pot să-ți spun ceva?

1095
01:30:39,742 --> 01:30:43,783
- Fata asta m-a speriat.
- Și pentru mine.

1096
01:30:44,371 --> 01:30:48,894
Nu aveți un motiv, nu câștigați nimic
cu moartea Barletta.

1097
01:30:48,919 --> 01:30:51,769
Înțeleg de ce Barletta
se îndrăgostise de ea.

1098
01:30:51,789 --> 01:30:52,566
De ce?

1099
01:30:52,591 --> 01:30:56,502
- Este identic cu el.
- Este ceea ce am crezut.

1100
01:30:56,503 --> 01:30:59,431
Alina ne-a spus două lucruri foarte importante.

1101
01:30:59,893 --> 01:31:04,675
Prima este că Arthur știa
că tatăl său a vrut să schimbe testamentul.

1102
01:31:04,700 --> 01:31:05,829
Și al doilea?

1103
01:31:05,907 --> 01:31:10,311
Acum știm ce lucru
am vrut să-l împiedic pe Barletta să facă...

1104
01:31:10,447 --> 01:31:14,599
duminica aceea dimineata,
schimba testamentul.

1105
01:31:15,390 --> 01:31:18,582
Un testament oficial,
făcută de un notar.

1106
01:31:22,847 --> 01:31:26,759
Notarul public, comisarul
Montalbano. Te rog, intră.

1107
01:31:26,760 --> 01:31:28,398
- Mulţumesc. — Domnule comisar, ziua bună.

1108
01:31:28,423 --> 01:31:30,911
- Mulțumesc că m-ai primit.
- Vă rog.

1109
01:31:31,252 --> 01:31:35,508
- Te voi face să pierzi puțin timp.
- Aşezaţi-vă. - Mulţumesc.

1110
01:31:40,943 --> 01:31:44,614
- L-ai cunoscut pe Cosimo Barletta?
- Da.  Știu că ar fi trebuit să-l găsesc
duminica...

1111
01:31:44,615 --> 01:31:47,415
deci esti implicat
în anchetă.

1112
01:31:47,440 --> 01:31:50,950
Pentru că știe că nu poate
se opune secretului profesional.

1113
01:31:50,975 --> 01:31:54,374
- Bine.
- În regulă.

1114
01:31:54,399 --> 01:31:56,399
Ți-a spus Cosimo Barletta că a avut
intenția de a-și schimba voința?

1115
01:31:57,185 --> 01:32:02,735
- Da. -

1116
01:32:02,736 --> 01:32:03,650
În favoarea unei persoane
străin familiei.

1117
01:32:04,907 --> 01:32:07,871
Da, o fată foarte tânără,
se numește Alina Camera.

1118
01:32:08,176 --> 01:32:11,543


1119
01:32:13,513 --> 01:32:17,399
- Copiii ar fi fost excluși?
- În intenţia ta, da.

1120
01:32:17,400 --> 01:32:21,575
Poate i-ar fi lăsat o mică parte Giovannei.

1121
01:32:21,576 --> 01:32:24,022
Evident că nu mai e vorba de testament...

1122
01:32:24,023 --> 01:32:28,175
pentru că un testament nu poate
exclude moștenitorii legitimi.

1123
01:32:28,415 --> 01:32:33,381
I-am propus lui Cosimo să facă o donație
în viața tuturor bunurilor lui Alinei...

1124
01:32:33,976 --> 01:32:39,190
legând-o de faptul că ar trebui
ajuta-l la moarte.

1125
01:32:39,191 --> 01:32:44,087
Este un document oarecum complex
pentru a detalia, dar el a răspuns că da.

1126
01:32:44,088 --> 01:32:47,814
Și m-a invitat duminică la vila ei
să facă hârtiile.

1127
01:32:47,839 --> 01:32:51,408
- Ar fi trebuit să participe Arturo?
- Nu.

1128
01:32:51,433 --> 01:32:55,823
De ce ai participa la un document
care l-a dezmoștenit? Nu.

1129
01:32:55,824 --> 01:32:58,991
a subliniat Cosimo
că vom fi noi doi singuri.

1130
01:32:59,890 --> 01:33:04,871
- Când ai știut că Barletta a fost ucisă?
- Duminică la 8:30.

1131
01:33:05,460 --> 01:33:09,023
Numele meu era Giovanna,
Eram gata să merg să-l văd.

1132
01:33:09,870 --> 01:33:10,851
Spune-mi, cu excepția.

1133
01:33:10,876 --> 01:33:15,118
Mimì, mâine dimineață
tu și Fazio mergeți să-l luați pe Arthur...

1134
01:33:15,143 --> 01:33:16,878
și o interoghează foarte bine.

1135
01:33:16,936 --> 01:33:19,031
- Nu vrei să-l întrebi?
- Nu este necesar.

1136
01:33:19,055 --> 01:33:22,486
Amintește-ți faptele,
cei doi martori...

1137
01:33:22,487 --> 01:33:26,902
ce ne-a spus femeia
iar scribul Piscopo.

1138
01:33:26,903 --> 01:33:32,518
Apoi spune-i lui Fazio să investigheze
prietenii din Barletta...

1139
01:33:32,519 --> 01:33:36,191
- dintre cei care i-au frecventat casa.
- De ce, ce au de făcut?

1140
01:33:36,192 --> 01:33:41,087
Mimì, la timp. — Acum trebuie să te părăsesc. Pa!

1141
01:33:46,967 --> 01:33:49,654
Buna ziua!

1142
01:33:49,655 --> 01:33:51,839
Bun venit.

1143
01:33:53,567 --> 01:33:56,735
- Ai avut o călătorie bună?
- Da.  Livia! Citiți această scrisoare?

1144
01:34:22,199 --> 01:34:26,111
- Ce este?
- Îți spun mai târziu.

1145
01:34:26,351 --> 01:34:28,918
— Ești încăpățânat.

1146
01:34:28,919 --> 01:34:31,486
<i>„Nu renunți până când toate
sunt adaptate voinței tale...</i>

1147
01:34:31,487 --> 01:34:36,010
<i>dar de data asta
nu mă poți face să mă răzgândesc.”</i>

1148
01:34:36,011 --> 01:34:40,534


1149
01:34:40,535 --> 01:34:45,190
<i> „Nu voi avorta, vom rămâne pentru totdeauna
unite de această făptură...</i>

1150
01:34:45,191 --> 01:34:49,847
<i>ceva mai mult decât secretul care de la ani
păzim în inimile noastre.”</i>

1151
01:34:50,087 --> 01:34:54,983
<i> „Noi în ziua aceea groaznică
a făcut o alegere ca o rază...</i>

1152
01:34:54,984 --> 01:34:59,015
<i>fără să fi spus
un cuvânt la unison...</i>

1153
01:34:59,016 --> 01:35:03,046
<i>lăsând lucrurile să-și urmeze cursul.”</i>

1154
01:35:03,047 --> 01:35:07,199
<i> „Dar acum nu ești de acord
cu mine mă doare...</i>

1155
01:35:07,200 --> 01:35:12,599
<i>M-am hotărât, aleg singur pentru mine și pentru tine."</i>

1156
01:35:16,486 --> 01:35:18,928
ce crezi?

1157
01:35:20,423 --> 01:35:24,574
Vorbește despre un secret,
ceva ce au făcut împreună...

1158
01:35:24,575 --> 01:35:28,727
nu spune ce. Se intelege
că trebuie să fie ceva foarte grav.

1159
01:35:30,215 --> 01:35:31,434
Al cui este?

1160
01:35:32,458 --> 01:35:34,607
Sunt scrisori pe care le-am găsit
în casa lui Barletta.

1161
01:35:35,027 --> 01:35:38,219
Toate sunt scrise
de aceeași femeie.

1162
01:35:39,607 --> 01:35:41,710
Ea este foarte îndrăgostită.

1163
01:35:41,711 --> 01:35:46,607
O iubire absolută, totală.

1164
01:35:50,610 --> 01:35:52,223
Dar este ceva...

1165
01:35:54,191 --> 01:35:55,740
Este ceva ce nu înțeleg.

1166
01:35:55,765 --> 01:35:59,343
- Ce chestie?
- Nu ştiu.

1167
01:36:51,191 --> 01:36:55,847
Iată-l. Spuneai?
- Când Arthur ne-a văzut...

1168
01:36:55,848 --> 01:36:59,998
A început să tremure ca o frunză
și voia avocatul.

1169
01:36:59,999 --> 01:37:02,927
L-am lăsat să sune și apoi l-am arestat
și dus la Tommaseo...

1170
01:37:03,385 --> 01:37:07,700
căruia i-am dat elementele
util pentru a face un interogatoriu.

1171
01:37:07,954 --> 01:37:12,719
- Cred că în 5 minute Arturo se prăbușește.
- În regulă. Zahăr?

1172
01:37:12,720 --> 01:37:14,024
Nu, mulțumesc.

1173
01:37:14,049 --> 01:37:17,719
Fazio caută știri
despre prietenii lui Barletta?

1174
01:37:17,855 --> 01:37:22,751
Da, funcționează.
Îmi spui la ce sunt buni prietenii tăi?

1175
01:37:22,752 --> 01:37:26,182
Pentru scrisoarea aceea
a acelui iubit deosebit.

1176
01:37:26,183 --> 01:37:29,591
Le-am citit si eu, dar nu exista
referire la prieteni.

1177
01:37:29,592 --> 01:37:32,038
Acea scrisoare ne spune trei lucruri.

1178
01:37:32,039 --> 01:37:35,590
Primul este unul riscant
relație, pe care trebuie să o ascundă.

1179
01:37:35,591 --> 01:37:39,143
A doua este o relație
care durează mult.

1180
01:37:39,383 --> 01:37:43,295
Al treilea pe care l-a cunoscut Barletta
această femeie de când era fată.

1181
01:37:43,296 --> 01:37:47,471
De fapt, într-o clipă spune ea
când au ieșit împreună.

1182
01:37:47,711 --> 01:37:51,863
- A dus-o la circ, era fată.
- Deci?

1183
01:37:52,103 --> 01:37:55,054
sunt convins
că această femeie ar putea fi...

1184
01:37:55,055 --> 01:37:59,738
fiica unui prieten
de demult, din Barletta.

1185
01:38:00,911 --> 01:38:06,047
- S-ar putea.
- Motivul este gelozia.

1186
01:38:07,031 --> 01:38:10,223
Această femeie o iubește pe Barletta...

1187
01:38:10,463 --> 01:38:16,078
chiar dacă are ocazional aventuri.

1188
01:38:16,079 --> 01:38:20,975
Dar de data asta e diferit pentru că Barletta
chiar este indragostita de Alina.

1189
01:38:22,562 --> 01:38:26,935
Atunci ea este disperată, imploră
să fim împreună măcar o noapte trecută.

1190
01:38:27,095 --> 01:38:31,007
El acceptă și ea înțelege
că chiar a pierdut-o.

1191
01:38:33,215 --> 01:38:34,641
Și ce face?

1192
01:38:34,666 --> 01:38:39,228
Luați o otravă pe care o folosesc
în spitale.

1193
01:38:39,253 --> 01:38:42,503
Se numește curanină,
este o otravă care nu lasă urme.

1194
01:38:43,103 --> 01:38:44,969
Și o otrăvește.

1195
01:38:45,455 --> 01:38:49,847
Dacă nu ar fi fost „concedirea” lui Arturo...

1196
01:38:50,087 --> 01:38:54,023
noi această moarte am avea
depus ca din cauze naturale.

1197
01:38:54,024 --> 01:38:58,743
- Adevărat. Acum ce vrei să faci? — Vreau să vorbesc cu Giovanna.

1198
01:38:58,768 --> 01:39:04,775
Poate că ea și această femeie erau tovarăși de joacă când erau fete.

1199
01:39:11,135 --> 01:39:16,511
- Nu e bine? - L-am terminat.
- Ia altul.

1200
01:39:16,512 --> 01:39:19,463
- Aceasta este casa ta!
- Suficient.

1201
01:39:31,943 --> 01:39:34,122
- Bună dimineaţa.
- O zi bună.

1202
01:39:35,351 --> 01:39:39,527
- Cum este?
- Cum vrei asta?

1203
01:39:39,846 --> 01:39:43,678
Tatăl meu ucis de fratele meu.

1204
01:39:43,679 --> 01:39:49,055
A fost o zi groaznică,
jurnaliştii, telefonul.

1205
01:39:49,319 --> 01:39:53,686
- Acum și eu.
- Tu esti altceva.

1206
01:39:54,939 --> 01:39:58,847
Găsim aceste scrisori într-un sertar secret al biroului tatălui său.

1207
01:39:59,087 --> 01:40:02,999
Vreau să le citiți și să ne ajutați să înțelegem.

1208
01:40:07,335 --> 01:40:09,681
Aşezaţi-vă.

1209
01:40:41,903 --> 01:40:47,543
Aceasta pare singura femeie
care l-a iubit vreodată pe tata.

1210
01:40:49,703 --> 01:40:53,455
- Știi cine poate fi?
- Nu ştiu.

1211
01:40:54,850 --> 01:40:59,519
Într-una din aceste scrisori această femeie
spune că tatăl ei a dus-o la circ.

1212
01:40:59,520 --> 01:41:05,159
M-am gândit că ar putea fi un vechi prieten
de când eram copil.

1213
01:41:10,055 --> 01:41:12,983
Acum că mă gândesc la asta...

1214
01:41:13,742 --> 01:41:16,894
Când aveam patru ani, tatăl meu m-a dus la circ.

1215
01:41:16,895 --> 01:41:21,311
Era o fată cu mine care avea cam aceeași vârstă.

1216
01:41:22,343 --> 01:41:24,392
Numai eu nu...

1217
01:41:27,059 --> 01:41:29,615
Străduiește-te să-ți amintești,
este foarte important.

1218
01:41:29,640 --> 01:41:33,312
- Ar putea fi cine și-a otrăvit tatăl.
- Crezi?

1219
01:41:35,099 --> 01:41:36,215
Ar putea.

1220
01:41:36,955 --> 01:41:42,310
Poate e fiica unui prieten
al tatălui său, un prieten de demult.

1221
01:41:42,915 --> 01:41:44,607
Dați numele.

1222
01:41:45,551 --> 01:41:49,458
Prieteni apropiați ai tatălui
au fost scriitorul Piscopo...

1223
01:41:50,141 --> 01:41:52,631
avocatul Di Stefano
iar inginerul Lamantia.

1224
01:41:53,316 --> 01:41:58,727
Doar Piscopo nu s-a căsătorit niciodată
iar Di Stefano are doi fii.

1225
01:42:00,879 --> 01:42:05,086
Lamantia daca ai o fiica femeie
al cărui nume este Anna.

1226
01:42:05,087 --> 01:42:10,487
Ea are cam vârsta mea,
ar putea fi ea care era la circ.

1227
01:42:16,343 --> 01:42:18,862
Pot avea cardurile?

1228
01:42:19,077 --> 01:42:22,703
Le studiez puțin și poate
Îmi amintesc ceva.

1229
01:42:23,687 --> 01:42:28,583
- Sigur, dar...
- Le voi da înapoi.

1230
01:42:29,784 --> 01:42:31,079
E în regulă.

1231
01:42:37,044 --> 01:42:41,303
= Fazio, ai investigat
despre prietenii lui Barletta?

1232
01:42:41,729 --> 01:42:46,098
Se numesc Piscopo,
Di Stefano, Fallace și Lamantia.

1233
01:42:46,099 --> 01:42:50,469
- Lamantia ma intereseaza.
- Am început cu el.

1234
01:42:50,547 --> 01:42:52,611
Are o fiică pe nume Anna.

1235
01:42:52,636 --> 01:42:55,991
- Ar putea fi femeia pe care o căutăm.
- Da, o cheamă Anna.

1236
01:42:55,992 --> 01:42:57,010
- Bine.

1237
01:42:57,035 --> 01:43:01,049
Nu, nu e rău. A fost bolnavă,
în spital timp de o lună.

1238
01:43:01,108 --> 01:43:01,738
Corect!

1239
01:43:03,139 --> 01:43:04,799
Haide!

1240
01:43:05,317 --> 01:43:07,727
- Am făcut loterie.
- Adică?

1241
01:43:07,967 --> 01:43:12,862
Arturo Barletta a mărturisit,
a fost asa cum ai spus.

1242
01:43:12,863 --> 01:43:17,279
Arturo a aflat de numirea la notar
biroul tatălui rotativ.

1243
01:43:17,280 --> 01:43:21,132
Duminica aceea dimineata
pe la 6:45 a ajuns la vila.

1244
01:43:21,133 --> 01:43:24,986
L-a văzut pe tatăl stând la masă din bucătărie și l-a împușcat.

1245
01:43:25,011 --> 01:43:29,427
Apoi a început să caute testamentul, dar nu l-a găsit. Asta este tot.

1246
01:43:33,911 --> 01:43:37,823
A spus că a îngropat revolverul
nu departe de vila.

1247
01:43:37,824 --> 01:43:40,860
I-am trimis pe Spada și pe Caruso
să-l caute.

1248
01:43:44,508 --> 01:43:48,144
Acum trebuie să găsim
pe care i-a otrăvit.

1249
01:43:57,830 --> 01:44:01,799
M-am întors la Camastra,
este mai bine.

1250
01:44:02,783 --> 01:44:06,214
Imi place.
Zilele trecute, când am vorbit...

1251
01:44:06,215 --> 01:44:12,151
M-am simțit competent
in ceea ce priveste medicamente, sanatate.

1252
01:44:12,733 --> 01:44:15,583
Vei avea un iubitor de farmacie!

1253
01:44:15,743 --> 01:44:17,723
- O să fac cafeaua.
- Da.  - O luăm pe terasă?
- Da.  - Fazio.
- Doctore.

1254
01:44:17,748 --> 01:44:19,679
Amintește-ți dacă printre prieteni
din Barletta...

1255
01:44:32,145 --> 01:44:35,294
există unul care pentru muncă are de făcut
cu farmacii, spitale, medici.

1256
01:44:35,904 --> 01:44:38,279
Da, există cineva de văzut
cu medicamente.

1257
01:44:38,495 --> 01:44:43,391
Este Santo Fallace, are un mic
industria farmaceutica.

1258
01:44:43,631 --> 01:44:46,582
Înșelăciune?

1259
01:44:46,583 --> 01:44:49,509
- Industria farmaceutică. esti sigur? — Da, domnule comisar.

1260
01:44:49,529 --> 01:44:50,470
- De ce?
- Te-am întrebat azi dimineață...

1261
01:44:50,764 --> 01:44:54,407
Giovanna Barletta să-mi dea numele
din...

1262
01:44:54,408 --> 01:44:59,063


1263
01:44:59,088 --> 01:45:01,097


1264
01:45:01,098 --> 01:45:03,448
dintre prietenii tatălui său
si acela este singurul care nu mi-a dat.

1265
01:45:03,631 --> 01:45:05,663
Nu vi se pare ciudat?

1266
01:45:06,168 --> 01:45:09,815
Sună-l pe Fallace și cheamă-i pe cei trei la secția de poliție.

1267
01:45:09,816 --> 01:45:12,310
- Bine, îl numesc.
- La revedere.

1268
01:45:15,215 --> 01:45:17,398
<i>Comisar!</i>

1269
01:45:17,399 --> 01:45:20,591
<i>Este cineva acolo? comisar!</i>

1270
01:45:24,263 --> 01:45:26,996
Bună dimineața! Mi-a spus Livia
că el este mai bun.

1271
01:45:27,036 --> 01:45:28,720
Bună dimineaţa.

1272
01:45:28,895 --> 01:45:32,831
Am venit să-i salut și să vă spun un lucru.

1273
01:45:32,924 --> 01:45:36,312
- Plec de aici.
- De ce?

1274
01:45:36,342 --> 01:45:37,942
- Te vei înțelege pe tine însuți.

1275
01:45:38,207 --> 01:45:42,199
Acesta este cazul căruia
este ocupat, uciderea lui Barletta.

1276
01:45:44,327 --> 01:45:49,943
Din cauza gripei pe care am avut-o în aceste zile, am stat mereu în adăpostul meu.

1277
01:45:52,024 --> 01:45:53,375
nu stiam nimic.

1278
01:45:56,807 --> 01:46:00,719
Aseara am citit-o
într-un ziar care mi-a adus...

1279
01:46:02,976 --> 01:46:07,152
Și mi-am amintit un lucru
foarte important.

1280
01:46:09,023 --> 01:46:13,679
Îți ofer o cafea. haide,
Livia o face. - Mulţumesc.

1281
01:46:22,007 --> 01:46:23,711
Cu ani în urmă să dorm...

1282
01:46:23,951 --> 01:46:28,607
Găsisem un loc
nu departe de Contrada Tosacane.

1283
01:46:28,608 --> 01:46:33,503
În dimineața aceea am mers să înot...

1284
01:46:33,743 --> 01:46:36,671
lângă satul Barletta.

1285
01:46:36,911 --> 01:46:40,847
Nu o voi uita niciodată,
comisar.

1286
01:46:41,169 --> 01:46:44,577
Nu o voi uita niciodată.

1287
01:49:05,467 --> 01:49:09,359
În aceeași zi în care am fost,
în altă parte.

1288
01:49:10,366 --> 01:49:11,539
De ce?

1289
01:49:11,564 --> 01:49:15,215
Nu am vrut să mă implic în această poveste.

1290
01:49:17,520 --> 01:49:20,351
Ziarele au scris
că fusese o rușine.

1291
01:49:21,457 --> 01:49:25,007
Dar nu este adevărat, a fost o sinucidere.

1292
01:49:25,247 --> 01:49:28,679
Ar fi putut preveni, dar nu au făcut-o.

1293
01:49:35,025 --> 01:49:37,977
Îmi pare rău, dar acum trebuie să plec.

1294
01:49:38,231 --> 01:49:44,087
Domnule comisar, mulțumesc pentru tot,
a fost foarte amabil cu mine.

1295
01:49:44,088 --> 01:49:46,036
- Mulţumesc.
- A fost o plăcere.

1296
01:49:46,061 --> 01:49:48,103
- Te însoţesc.
- Mulţumesc.

1297
01:49:54,623 --> 01:49:58,535
- Scuză-mă, pot să-ți pun o întrebare?
- Clar.

1298
01:49:58,847 --> 01:50:02,015
De ce ai lăsat totul?

1299
01:50:08,557 --> 01:50:12,238
Am făcut o greșeală tragică.

1300
01:50:12,239 --> 01:50:15,887
Am ucis un copil în sala de operație.

1301
01:50:16,034 --> 01:50:21,170
Am fost achitat pentru dreptate,
dar știam că sunt vinovat.

1302
01:50:23,572 --> 01:50:28,228
am fost distras,
prea multe probleme personale.

1303
01:50:30,335 --> 01:50:32,303
La revedere.

1304
01:50:43,055 --> 01:50:47,951
- Domnule comisar, domnule Fallace.
- Dă-l înăuntru.

1305
01:50:53,135 --> 01:50:55,774
- Domnule comisar!
- Sunt comisarul Montalbano.

1306
01:50:55,775 --> 01:50:59,927
- Adjunctul meu, dr. Augello.
- Plăcere. - Aşezaţi-vă.

1307
01:51:01,464 --> 01:51:06,311
Domnule Fallace, aveți o industrie farmaceutică
, nu?

1308
01:51:06,601 --> 01:51:07,914
Da, la Montelusa.

1309
01:51:07,939 --> 01:51:10,462
Știi că prietena ta Barletta
a fost ucis...

1310
01:51:10,463 --> 01:51:14,135
cu o otravă paralizantă
pe care le folosesc doar in spitale?

1311
01:51:14,980 --> 01:51:18,046
Da din pacate, cu curanina.

1312
01:51:18,047 --> 01:51:21,959
Da, curanina.
Industria dumneavoastră îl produce?

1313
01:51:23,031 --> 01:51:25,151
Da, în cantități mici.

1314
01:51:26,615 --> 01:51:30,287
O cunoști pe doamnă
Giovanna Pusateri?

1315
01:51:31,186 --> 01:51:33,959
Da, sunt un prieten al tatălui,
O cunosc de mult timp.

1316
01:51:34,623 --> 01:51:39,015
Spun, o cunoști mai intim?

1317
01:51:40,319 --> 01:51:45,455
- Nu înțeleg tipul de întrebare.
- Raspunzi si gata.

1318
01:51:49,607 --> 01:51:53,519
Da, am avut o relație.

1319
01:51:54,673 --> 01:51:57,511
- Când?
- Acum o lună.

1320
01:51:58,424 --> 01:52:04,031
Am înțeles. Din întâmplare, dna.
Pusateri a cerut niște medicamente...

1321
01:52:04,577 --> 01:52:07,120
fara reteta?

1322
01:52:09,671 --> 01:52:14,807
Doamna Giovanna are un fiu
care suferă de crize epileptice.

1323
01:52:14,808 --> 01:52:19,199
- Mi-a cerut să-i dau...
- O sticlă de curanină.

1324
01:52:22,734 --> 01:52:26,062
Da, comisar,
dar i-am explicat că era periculos.

1325
01:52:26,063 --> 01:52:29,975
- Curanina trebuie diluată. — Nu ar trebui să-mi spui aceste lucruri.

1326
01:52:29,976 --> 01:52:33,344
Îi vei spune judecătorului, te sfătuiesc să găsești un avocat bun.

1327
01:52:33,369 --> 01:52:34,895
De ce?

1328
01:52:36,244 --> 01:52:38,039
Ar trebui să explic?

1329
01:52:38,478 --> 01:52:40,524
Poți merge. Fă-o!

1330
01:53:02,039 --> 01:53:04,967
Dar... apoi curator...

1331
01:53:09,181 --> 01:53:11,343
Era Giovanna.

1332
01:53:13,271 --> 01:53:17,447
Dar ce vrei să spui?
Că ea și tatăl erau...

1333
01:53:18,263 --> 01:53:20,711
Da, Mimì, ea și tatăl erau...

1334
01:53:23,663 --> 01:53:27,335
L-a ucis din gelozie.

1335
01:53:44,309 --> 01:53:46,757
Pentru gelozie.

1336
01:55:01,517 --> 01:55:06,391
Curanina, aceeași otravă
pe care l-a folosit pentru tată.

1337
01:55:29,212 --> 01:55:32,495
Deci a fost Giovanna
care l-a ucis pe tatăl...

1338
01:55:32,722 --> 01:55:35,462
pentru a-l împiedica să lase totul noului său iubit.

1339
01:55:35,502 --> 01:55:36,781
Așa a fost.

1340
01:55:36,911 --> 01:55:41,303
Ce familie! Un frate
și o soră care ucide tatăl...

1341
01:55:41,543 --> 01:55:45,215
- pentru o problemă sordidă de interese.
- Da.  - La revedere. „La revedere, domnule comisar.

1342
01:55:46,963 --> 01:55:50,395
„După chemarea lui Fallace
Nu am avut altă opțiune, domnule comisar.”

1343
01:56:02,111 --> 01:56:06,743
— Ai înțeles totul.

1344
01:56:06,744 --> 01:56:10,414
„Îmi pare rău că am
pentru a distruge cărțile”.

1345
01:56:10,415 --> 01:56:15,311


1346
01:56:15,312 --> 01:56:18,983
"Te rog, fă tot posibilul."

1347
01:56:20,133 --> 01:56:25,583
„Am făcut tot ce am făcut, fii clar,
să am toată moștenirea pentru mine”.

1348
01:56:27,047 --> 01:56:29,015
"Mulţumesc."

1349
01:56:54,215 --> 01:56:58,207
Deci nu este adevărat
ce i-ai spus PM?

1350
01:56:58,367 --> 01:57:01,559
Giovanna a ucis din dragoste.

1351
01:57:03,263 --> 01:57:07,438
<i>Am făcut tot posibilul?
Nu știu.</i>

1352
01:57:07,439 --> 01:57:10,367
Acceptase ultima cerere a Giovannei.

1353
01:57:10,607 --> 01:57:14,038
Am scris acel bilet
pentru a vă proteja copiii...

1354
01:57:14,039 --> 01:57:19,895
și în special ultimul copil. „Da, Giovanna a ucis din dragoste.

1355
01:57:19,896 --> 01:57:22,505
Îmi este greu să folosesc aceste cuvinte
dar daca reusesti...

1356
01:57:22,530 --> 01:57:24,791
învinge groaza
si ajungi la substanta...

1357
01:57:24,792 --> 01:57:26,758
Poate poți vorbi despre dragoste.

1358
01:57:26,759 --> 01:57:29,499
O dragoste monstruoasă,
de neconceput, degenerat...

1359
01:57:29,524 --> 01:57:32,639
dar tot pentru totdeauna
o formă de iubire.

1360
01:57:33,214 --> 01:57:37,031
O iubire născută și crescută
în cuibul acela de vipere.

1361
01:57:50,142 --> 01:57:56,224
Urmează-l pe comisarul Montalbano
de către www.subadictos.net...